The graphic novels in the canon consist of fifteen published volumes in print, a sixteenth volume complete and available and a seventeenth volume in progress on the web. Starting with the fourteenth volume, the story has now entered Act 2 and the volume numbers have started over at one. Volumes in Act 2 will be identified in the chronology by the act number, a dash, and then the volume number; for example, Act 2, Volume 1 will be numbered 2-1.
The chronology pages describe the comics to assist scholars in finding the page on which something occurred. For each comic, the chronology pages identify the characters that appear, actions taken, significant quotes, and other notes. Section titles are from the canon unless otherwise noted.
For a partial timeline of the events in the comic, see Internal Chronology.
For more information on the double-page spreads in this volume, see double-page spreads in Girl Genius.
For more information on special pages in this this volume, see the list of special pages, notes, and annotations.
|Chronology Overview Internal Chronology|
|Key||= First page of volume = chronology = cast|
(!) sparking < in flashback (*) heterodyning > in flashforward? (time portal) ~ imagined = in flash-concurrent
---First Page of Act 2: BOOK THREE---Edit
Gil and Othar Have a Talk (non-canon) Edit
Vol.2-3 p. 001
|Othar, Gil, Hospital Orderly, Doctor Rothfuss|
|Othar struggles with Gil, trying to rescue Agatha, but finds out he has been frozen in time in Mechanicsburg for two and a half years and Agatha is now in Paris. He takes it well, then Gil tells him there are other problems.|
|"Ah, well—the old Baron did something that trapped all of Mechanicsburg in a bubble of frozen time. You've been here for two and a half years. We've just pulled you out. Um—how do you feel?"|
|The Lady Heterodyne/Agatha, Paris, Your Dastardly Accomplice, Mechanicsburg||Othar's eyes are shown on this page. We have seen them at least once before, in|
Art Interruption: Turkey Time (non-canon) Edit
Occasion: Filler page for Friday after Thanksgiving Holiday (USA).
Vol.2-3 p. n/a
|The Mighty Mechaturkey, Agatha Heterodyne|
|Today's page contains filler art: a drawing of Agatha riding (and piloting) the Mighty Mechaturkey and below that (scroll down) the raw pencil art for the cover of the next, just concluded, volume of Girl Genius. The colored version appeared(below the comic).|
| "Because it is Thanksgiving here in the USA, we are giving our artists the holiday off. Here is the Mighty Mechaturkey to bring your our warm greetings and best wishes for the day!"|
"Thank you for reading Girl Genius!"
"Also, here's a sneak peek at the raw cover art for the next volume of Girl Genius"
|Appearing on the cover: The Goldfish (or maybe the fish from The Cat in the Hat), a Mimmoth, The Winslow, a Hugo award statue, a Fantod, a tablet with Commandments XI through XVI, and a host of other objects.|
Gil and Othar Talk Some More (non-canon) Edit
Vol.2-3 p. 002
|Gil, Othar, Temporal Researchers, Subterrene Crew, Hospital Staff, Other Wulfenbach Minions|
|Gil fills Othar in on recent history, especially the return of the Other and the proliferation of the new type of revenant. Othar asks why Gil's father isn't doing something. Gil explains that his father is frozen in time, and that he thinks his father trapped himself deliberately to prevent the Other from gaining control of him and using him to control the Empire.|
|"Agatha is not the enemy. The 'Other' is Lucrezia Mongfish. Her mother. The new revenant type is real—and there are more of them than we ever thought possible. We can't even think of them as 'revenants' any more. They're…they're just the people of Europa—living their lives…but ready to be controlled, any time Lucrezia gives the order."|
|The Empire, The Other, Slaver Engine, Revenants, Your Father/The Baron, Lucrezia Mongfish, Europa|
Vol.2-3 p. 003
|Othar, Gil, Bang, Tarvek, Vanamonde von Mekkhan, Temporal Researchers, Wulfenbach Troops, Other Wulfenbach Minions|
|Othar recognizes that they are under the Red Cathedral. Gil describes the difficulties of constructing the real-time corridors and informs Othar that he is trying to reach Tarvek Sturmvoraus, who is visible in a region of frozen time nearby. As he and Othar discuss Tarvek, a Wulfenbach soldier reports to Gil that Chronobore Outer Base is under attack.|
| Gil: "We've manage to extend corridors of real time into the city. They're highly unstable. Don't touch the walls. —But the time bubble becomes impenetrable as we approach its center. We can't get near this area from the surface, so we tunneled up with mole machines. It took us months to map a safe route beneath the city."|
Othar: "You…you did all this to rescue me?"
Gil : "What? Of course not! You just happened to be here and my team didn't know any better!"
Othar: "Thank goodness! I was afraid I might be wrong about you!"
Gil: "I'm just telling you all this to keep your delusional heroics from destroying the barrier array. I'm here for Tarvek Sturmvoraus."
Othar: "Ah! The young Prince redeemed from evil by the love of the Lady Heterodyne."
Gil: "Wait—what?! He gets to be 'redeemed,' but I'm still a villain? He's responsible for easily half the mess I'm having to clean up!"
Othar: "I have made him my apprentice hero, you know!"
Gil: "Huh—really? You know, I can't think of anything I could do to him that would be worse than that…"
|The Vaults beneath the Red Cathedral, The City, Lady Heterodyne, Chronobore Outer Base||Tarvek is lying on the floor, where he collapsed poisoned knife thrown by Tweedle. His head and shoulders are being held up by someone, whose face is not shown clearly, but is almost certainly Vanamonde von Mekkhan. Vanamonde was right behind Tarvek just before the time freeze.by a|
Vol.2-3 p. 004
|Othar, Gil, Wulfenbach Soldier, Temporal Researchers, Other Wulfenbach Troops, Other Wulfenbach Minions, Bang|
|Othar tries to spring into ill-planned action and is stopped by Gil, who starts giving orders to prepare for the attack and possible collapse of the real-time tunnels. As everyone puts on their "time suits," Gil tells Othar that he plans to extract Tarvek and escape, even though it might place Tarvek in danger.|
| Gil: "This safe area inside Mechanicsburg is only connected to the outside by a narrow, painstakingly-constructed tunnel of real time. They're attacking the only way out. If they can take it, and they're after us, all they have to do is wait."|
Othar: "…Or they could try to trap us here; to die or get caught in this 'time stop' of yours."
Gil: "Exactly! So I need to get Sturmvoraus out quickly, so we can escape!"
Othar: "You want to bring him out—into a potential death trap?"
Gil: "Oh, I assure you, he'd do the same for me."
|(Chronobore) Outer Base, Mechanicsburg, Sturmvoraus|| ||It is not clear whether Gil knows Tarvek has been poisoned and will Higgs may be in the background on the far right of panel 4.without treatment once time starts up for him again, even if he survives the time-freeze extraction process.|
Visiting the Arguron KingEdit
Vol.2-3 p. 005
|Arguron Courtier(?), Talpini Official, Agatha, Another Arguron, Zeetha, Wooster, Colette, Violetta, Hoffmann, A Third Arguron?, Crowd of Diplomats and Others, Dinosaur Diplomat|
|At a party in the palace of the Arguron King, a Talpini official requests a royal audience for Agatha and company. A courtier replies rather scornfully, "We shall see." Several things surprise Agatha: the fact the the palaces of the Talpini and Arguron Kings are so close together (it's crowded down there), wondering how such close neighbors could be at war (you don't waste a really good war on strangers), and the fact both kingdoms are considered a secret (a lot of people just refuse to believe they exist). The palace is crowded with diplomats who have heard about the wedding (they're always up for free food).|
| Agatha: "I can't believe it!"|
Arguron: "Ah! You are perhaps amazed by the glorious architecture of the Arguron King's palace? Our stately fashions? The superior beauty of our people?"
Agatha: "Oh, that's all lovely, but— your King's palace can't be more than two hundred meters from the palace of the Mole King."
Arguron: "Well, it is crowded down here…"
|Arguron King, Arguron Princess, Mole King, Wulfenbach Sigil, Field Research Badge of Transylvania Polygnostic|| ||The Arguron King's palace has columns, domes, or small chapel-like structures, some with cryptic carvings, topped by statues of tentacled Lovecraftian horrors.|
Vol.2-3 p. 006
|Dinosaur Diplomat, Agatha, Wooster, Mystery Woman, Another Diplomat, Mystery Man|
|Agatha is greeted by a lovely, glamorous woman who seems to know all about her, but whom she doesn't recognize at all. Agatha's amazement increases as their conversation continues, and she finally demands to know who the woman really is. The woman is disappointed that Agatha doesn't trust her; fortunately she has someone to vouch for her.|
| Agatha: "…Have we met?"|
Mystery Woman: "Of course! I am the head of the Mechanicsburg Diplomatic Corps!"
Agatha: "I have a diplomatic corps?—But Mechanicsburg is—"
Mystery Woman: "Oh I know—but not to worry! That won't last! I remember easily a dozen times when the town has vanished, gone to sleep, or been supposedly destroyed…"
Agatha: "Wait— When—"
Mystery Woman (whispered): "Now, listen: I have just had a message from the spymaster."
Agatha: "I have a—"
Mystery Woman (whispered): "Shh. Look happy. Ve iz havink a jolly party conversation."
Agatha: "Hold on. Who exactly are you, really?"
|Mechanicsburg, The Spymaster|
Vol.2-3 p. 007
|Dimo, Agatha, Jenka, Füst|
|The mystery woman's "voucher" turns out to be a dressed-up, clean-shaven, straight-standing Dimo, who is very uncomfortable with his new look. (He is especially anxious that Oggie never find out about it.) Dimo introduces the mystery woman as Jenka, and says Agatha met her a couple of years ago, but Agatha can't recall ever seeing her before. But Agatha seems to remember Füst, although she mistakes the bear for furniture at first.|
| Dimo: "Ennyvay, dis is Jenka vot hyu met a couple years ago."|
Agatha: "Really? But…er…I'm pretty sure I'd remember…"
Jenka: "Hee! I serve the House of Heterodyne in many ways, My Lady! Naturally, I require many faces! We met back in the charming little town of Zumzum!"
Agatha: "Zumzum…Oh—that's where the Circus picked up Dimo, Oggie and Maxim—but…"
Jenka: "Well, at least you will remember Füst! Füst! Be a good bear and say hello to the Lady Heterodyne!"
Füst (loud): "Sknort"
Agatha (shouted): "Yeek!"
|King (Mole or Arguron), Master of Paris, Jägers, Heterodynes/House of Heterodyne, Oggie, Zumzum, The Circus, Maxim||There is a Mimmoth visible in panel 2. Jenka seems to have Füst on a delicate leash, which is either much stronger than it looks or only intended to be of symbolic value.|
Vol.2-3 p. 008
|Agatha, Jenka, Füst|
|Now Agatha recognizes Jenka, who reassures her about Füst and explains that even though she doesn't look and sound like a Jäger right now, she still is one. Jenka seems a little sensitive about her lack of fangs, but says that being able to pass as a (more or less) ordinary human being is another way of defending Mechanicsburg, the Heterodynes, and the Jägers themselves.|
| Agatha: "But I thought—I mean—aren't you a Jäger? Sorry, but it's just…your teeth…your voice…"|
Jenka: "Tch—My teeth… Yez… But there is more to being a Jäger than having sharp teeth… Heh. Admittedly, for some of my idiot brothers, not much more, but…well—some of us have found it useful to be sharp in other ways. We are monsters, My Lady—all of us. The Jägers, the Heterodynes, even the good people of Mechanicsburg, in their way—and these are hard times for us. Dangerous times. —And so, for Mechanicsburg, I sometimes gots to clean up nice and go out visiting! Yez! Ta dah! So today, I am Lady Jenka—mysterious und eccentric beauty!"
|Jäger, Heterodynes, Mechanicsburg||Jenka says that Füst is a Jäger bear, but at this time it is not clear what that means. A bear that drank the Jägerdraught?|
Vol.2-3 p. 009
|Jenka, Agatha, Füst, Agatha's Wasp eater, <Really Big Monster-y Ting, Dimo|
|Jenka gives Agatha a message from Castle Heterodyne: She's got to get back home and remove the time stop from Mechanicsburg ASAP, otherwise bad things will happen! Jenka and Dimo are also at the party to hunt.|
| All the dialog below is whispered.|
Jenka: "Und de Kestle sez dot hyu gots to hurry op und get dot time stop off de town—"
Agatha: "Well, that is what I'm working on…"
Jenka: "Because dere iz some kind ov really big monster-y ting coming from outside time or sumting. …Und don ask me vot dot means, 'cause Hy gots no idea! It iz attracted to de time stop, it iz big and ugly, und de vay it iz moving, de Kestle sez it vill get here in less den two years. Hyu probably dun vant to vait around to see vot heppens ven it gets dere— Zo de Kestle vants hyu to hurry op und come home."
Agatha: "OK, that is important… And yet…you and Dimo are here. At a party— Surely it's not just for the hors-d’œuvre."
Jenka: "Ho. Hyu iz a schmot vun. Ve iz hunting."
Dimo: "Hoy! Jenka! Over dere!"
|De Kestle, Dot Wulfenbach Kid, Mechanicsburg||Agatha's wasp weasel and Füst are frolicking in the background of this page…at least the weasel is frolicking. Dimo seems to have come for the hors-d’œuvre as well as the hunt.|
Vol.2-3 p. 010
|Jenka, Dimo, Stephanos Tuesday, Tuesday's Assassin, Zeetha, Violetta, Agatha's Wasp eater|
|A man name Stephanos Tuesday flees in terror, but before he can get out a warning, he is knifed from behind. Dimo chases the assassin, who is stopped by Zeetha's fist. Agatha's wasp eater sniffs the killer, then goes into full-blown alert mode.|
|"Ho. It's Stephanos Tuesday. He…moves goods. Sometimes even his own. He is one of the people we are here to find."|
Vol.2-3 p. 011
|Jenka, Agatha, Assassin, Idiot Fuzzerpillar, Zeetha, Party Guests/Revenants, Wooster, Hoffmann, Colette, Violetta, Crowd of Argurons, Diplomats and Other Party Guests, many of whom are Revenants|
|Agatha explains to Jenka that her weasel's reaction means the assassin is a revenant. The assassin tries to kill the weasel, but is thwarted by a kick to the head from Zeetha. As the weasel tries to escape, more and more of the party goers are revealed to be revenants, bent on killing it, until the weasel, Agatha, and her companions are surrounded. (Jenka and Dimo are conspicuous by their absence from the group.)|
| Jenka: "Hm? What is wrong with your little pet?"|
Agatha: "The assassin! He's a revenant!"
Vol.2-3 p. 012
|Colette, Wooster, Jenka, Füst, Party Guests/Revenants, Violetta, Agatha, Hoffmann, Zeetha, Dimo|
|Agatha and company try to render the revenants unconscious. After all, they aren't responsible for their actions—not to mention that killing all those people would be a diplomatic nightmare. However, this plan isn't going well. Agatha wants to try something, but she needs a hammer. The Master took Hoffmann's away, but Dimo shows he can use his head in a pinch.|
| Agatha (shouted): "Hoffmann! I need your hammer!"|
Hoffmann: "Uh—the Master confiscated it. He said I broke the sewer lines for six blocks."
Agatha: "Oh, perfect."
Zeetha: "I don't think even that thing would slow these guys down."
Agatha: "Well, but all I need is something to hammer this device into the ground. Oh hey! Dimo! Can you—"
Dimo: "Hyu betcha, Mistress!"
[Dimo pounds the device into the floor with great force, using his forehead.]
Agatha: "I thought you'd use your metal hand!"
Jenka: "Dunno. Hiz head iz probably harder."
|The Master|| |
Shoveling the Walk Edit
Art Interruption: Christmas Break (non-canon) Edit
Occasion: Filler page for Christmas Day.
Vol.2-3 p. n/a
|Unidentified woman, man with snow shovel (possibly Moloch von Zinzer)|
|Today's page is filler art: a full page illustration showing Castle Heterodyne covered with snow. A man has just finished shoveling the walkway leading to the Castle and is sitting down, looking up in dismay as snow starts to fall again. A woman holding a mug of something hot stands next to him.|
|"We are taking a small break for our Christmas celebrations, so today we are leaving you with a picture of someone else working. We hope you have a lovely day, and we will see you next week."|
| ||Page title: "Shoveling the Walk"|
The King is in the Building (non-canon) Edit
Vol.2-3 p. 013
|Dimo, Agatha, Hoffmann, Wooster, Jenka, Violetta, Zeetha, Party Guests/Revenants, Füst|
|Agatha activates her device and tells her friends to jump. They do, just before an electric shock knocks out everyone whose feet remain on the floor. (Everyone, that is, except Füst, who is conscious but frazzled.) However, the revenants and guests are all knocked out. Agatha explains what happened and then the king is announced.|
| Dimo: "Zo vot iz it?"|
Agatha: "It's a sort of electro-terra induction multiplier thingie."
Dimo: "Ho…vell…Hy knew dot."
Agatha (shouted): "Hey, guys—jump!"
[A large electric discharge envelopes everyone whose feet still touch the floor.]
Dimo: "Vot de—"
Agatha: "It send a one-second electric pulse through the ground! Just strong enough to knock everybody down…"
|Electro-Terra Induction Multiplier Thingie, The King|| |
Vol.2-3 p. 014
|King of the Argurons, Colette, Agatha, Mook Men, Unconscious Party Guests/Revenants|
|Colette greets the King and tells him about the revenants. The King reveals that he is well aware of the infestation and is willingly serving the Other. No only that, he is helping to ensure that the rest of the world worship her as well. He orders his mooks to seize Agatha and company.|
| Colette: "Your Majesty! I bring greetings from the Master of Paris— Ah—and your court appears to be infested with revenants."|
King: "Fools! You dare insult me?! You! Lady Heterodyne! Do you truly believe that the Glorious King of the Silver Lands is so unaware of the doings of his people?! Ha!"
Agatha: "Er…well— I…um…suppose not? Uh oh."
King (last sentence shouted): "Yes! You have discovered our secret—but too late! Soon, all the world will worship our Glorious Queen—and weep tears of joy to do so! —As will you! Mook men! Seize them!"
|Master of Paris, Our Glorious Queen||The Arguron King bears a striking resemblance to Phil's caricature of Cheyenne Wright, as shown on this for example. (For Cheyenne's own take on himself in comic form, see his short story "Homecoming King.") is a fan term used for expendable low-level bad guys whose only purpose is to be defeated by the hero.|
A New Year's WallpaperEdit
Art Interruption: Fireworks for the New Year (non-canon) Edit
Occasion: Filler page for New Year's Day.
Vol.2-3 p. n/a
|Franz Scortchmaw, Agatha Heterodyne|
|Franz is shown sitting down, holding a crate of rocket-shaped fireworks, which he is devouring with every appearance of great delight and satisfaction. Agatha is running away from him at full speed, looking extremely anxious.|
| "Happy New Year!|
"We have made a special New Year wallpaper for you out of today's silly drawing. (We left off the words for the wallpapers, though.)
"We hope you have a grand evening, with a wonderful 2016 to follow!"
| || This page has links to wallpapers based on the displayed image. |
Abducting the King Edit
Vol.2-3 p. 015
|Mook Man, Violetta, King of the Argurons, Mangelor, Hoffmann, Agatha, Zeetha, Party Guests/Revenants|
|The Kings minions keep attacking and Agatha and Co. keep fighting them off, but the attackers keep coming. Zeetha asks if Agatha has anything else up her sleeve… that is, in her pocket to help, but she's out of pockets. The King gloats that there is no hope of escape. Suddenly, a large explosion occurs.|
| King: "Mangelor!"|
King (shouted): "Mangle them!"
Mangelor (shouted): "Hur!"
| ||The Mangalore are a race of aliens who serve as villains in the Luc Besson film The Fifth Element. This is not identical to the name of the creature shown on this page, but seems close enough to be worth mentioning, even though the aliens from the film bear very little resemblance to the monster in Girl Genius.|
Vol.2-3 p. 016
|Colette, Jenka, King of the Argurons, Troglodytes, Boris Dolokhov, Mook Man, Various Other Henchbeings, Agatha, Violetta, Zeetha, Dimo|
|The explosion has opened up an escape route, some kind of service shaft. As the King rages at his minions to capture Agatha and Co., he is knocked out in mid-command, throwing them into confusion. Wooster recognized Wulfenbach whistle codes as he helps Agatha into the shaft, but the source turns out to be Boris Dolokhov, not Gil. Boris is the one who rendered the King unconscious and is bringing him along.|
| King: "Get them, you—you troglodytes!"|
Troglodyte: "Oi—you make dat sound like a bad thing!"
King (shouted): "Stop—"
[The King is cold cocked with the hilt of a sword.]
Fluffy Fanged Creature: "Wait—he said 'Stop!'"
Guy with Facial Markings and a Big Axe: "Does that mean 'Stop attacking?' He just said 'Get them!'"
Fluffy Fanged Creature: "I know, but then he said 'Stop!' It'd be bad to get it wrong…"
Mook Man: "How do we 'Stop' and 'Get them?' This is so confusing!"
Agatha: "Ah. A classic example of excessive top-down minion management causing inefficient—"
|Wulfenbach, Gil|| ||We haven't seen Boris since volume 12. His name is mentioned once in volume 13, however, in panel 3 ofof|
Vol.2-3 p. 017
|Jenka, Boris Dolokhov, Mini-Beast, Portable Castle, Füst, Dimo, King of the Argurons, Revenants/Henchbeings, Agatha, Violetta|
|Jenka, Füst (with the Mini-Beast and Portable Castle on bear back) enter the shaft. Jenka greets Boris happily, apparently she and Dimo are in on the King-napping plot. More explosives are used to cave in the passages behind them, blocking pursuers. Boris addresses a mysterious princess tells Agatha she may complicate things.|
| Boris (shouted): "OK, Princess—blow the charges!"|
Boris (normal volume): "I'd cover my ears if I were you."
Agatha: "What? "
Boris: "I told you to cover your ears."
Agatha (shouted): "What?"
Jenka: "Dot von't hold dem for long—dey can dig like anyting down here."
Boris: "It'll hold them long enough for us to get back to base—although I must say, your presence here may complicate things…"
|Princess|| ||The identity of the princess Boris calls out to is revealed on the|
Princess Larana Edit
Location: Somewhere beneath Paris.
Vol.2-3 p. 018
|Larana Chroma, Boris, Agatha, Hoffmann, Zeetha|
|Larana welcomes complications, and Agatha. She invite Agatha to escape to the Library with them and Agatha accepts. Hoffman recognizes Larana and greets her; she reacts with tongue-tied embarrassment. Zeetha, apparently reacting to Larana's present and Hoffman's earlier complete inability to speak coherent sentences in the presence of their beloved (Hoffman and Colette, respectively), says, "Everybody in Paris can't be like this, I mean, I've seen kids."|
| Larana: "So you're the Lady Heterodyne! Amazing!"|
Boris: "This is Princess Larana. Ah—that's her father we've just abducted."
Larana: "We're escaping to the Library. I assume you're coming along?"
Agatha: "Er—yes, please."
Larana: "Cool! Stick with me. We can start the 'embarrassing parents' club!"
|The Library, Her Father, Professor Wicker||The princess Boris was talking to on the King of the Argurons.is revealed to be Larana Chroma, daughter of the|
Vol.2-3 p. 019
|Larana Chroma, Zeetha, Agatha, Colette, King of the Argurons, Dimo, Violetta, Hoffmann, Jenka, Boris, Wooster, Füst|
| Agatha and her party and the group abducting the King pole their way down a subterranean river winding through an enormous cavern in four gondola-like boats, with carved prows like Viking longboats. (Füst has his own, with |
|Larana: "Things are bad, down here. The Other's mind control—well—you saw my father's court. The Librarians are terrified! They've sealed their whole domain, even the 'secret' entrances students use. If you'd tried sneaking in, you'd have been caught for sure!"|
|The Other, My Father, The Librarians|| ||This page features a full-page panel.|
Vol.2-3 p. 020
|Zeetha, Agatha, Colette, Larana, Hoffmann|
|As they pole down the river in their boat, Larana, Zeetha, and Colette engage in a little girl talk, or is that princess talk? Larana really likes Hoffman, who really likes Colette, who doesn't really like him back. But Larana has agreed to marry a mole prince to save her people. Zeetha encourages her to at least tell Hoffman her true feelings—for closure.|
|Larana: "I've agreed to a political marriage with a Prince of the Moligarchy. They're still free, so I really need the alliance. If I'm going to save my people—"|
|The University, Master of Paris, Prince of the Moligarchy||It was Mole King.that, unbeknownst to Larana, the mole prince she has agreed to marry, is none other than Hoffman, the of the|
The Incorruptible Library Edit
Powered by Waterfall (non-canon) Edit
Vol.2-3 p. 021
|Larana, Agatha, Hoffmann, Agatha's Wasp eater, Violetta, (Zeetha, Colette, Jenka, Boris, Wooster, Füst, King of the Argurons, Dimo, Mini-Beast, Portable Castle)|
|The line of boats carrying the party approaches an extremely tall wall, down which plunges a waterfall, coming out of a large opening high in the wall. The opening is flanked by large statues holding books. The space behind the opening emits a bright glow and above it is an inscription in Latin. The party leave the boat and all enter a large elevator, which is powered by the falls. While ascending, Agatha discovers that Larana and the Librarians know her mother is the Other. Suddenly, they jerk to a stop. It's inspection time.|
| Agatha: "So—how will my being here 'complicate' things?"|
Larana: "Oh. Well, we are fighting the other, and— We know she's your mother—"
Larana: "And the Librarians won't like the fact that—"
Violetta: "We've stopped!"
Unidentified speaker (shouted): "Stand by for inspection!"
[They are interrupted when the elevator they are riding lurches to a stop.]
|The Other, Your Mother, Librarians|| ||The scene in the large first panel is complex and a bit confusing. At first glance, it seems as if the river is flowing towards the waterfall. But on closer inspection it seems that the river ends in a second waterfall facing the visible one; all that can be seen of it is the water pouring over the edge, but there is a line of posts connected by chains to help keep boats from going over the edge. Presumably, both the visible and hidden cataracts plunge into the same unseen depth.|
Vol.2-3 p. 022
|Violetta Mondarev, Larana, Librarian, Zeetha, Wooster, Dimo, Jenka, Füst, Agatha, Boris, Colette, Hoffmann|
|The elevator has stopped midway. A Librarian descends in a one-man car and greets Larana, telling her the rest of her hunting party has already returned. He also welcomes Colette and Agatha by name and asks the names of the others. He seems glad to see everyone…well, everyone but Hoffman, that is. He asks Hoffman to be considerate and leap to his death, but Larana won't hear of it. He grudgingly allows Hoffman to enter—under guard, just like Agatha.|
| Violetta: "Why have we stopped?"|
Larana: "Oh, it's all right. They always do this. They didn't have to stop us so hard, though… Yikes."
Violetta: "Why up here? Why not on the ground?"
Librarian: "Quite simple, young woman! If you are spies, revenants or illiterates, why, then we can simply tip you out into open space! Ha ha! So much easier to clean up!"
|Revenants, Grand Curators Solera|| |
Entering the Library (non-canon) Edit
Vol.2-3 p. 023
|Osquith, Larana, Hoffmann, King of the Argurons, Agatha, Boris, Violetta Mondarev, Dimo, Jenka, Colette, Wooster, Zeetha, Füst, Jon Solera, Melissa Solera, Agatha's Wasp eater|
|Entering the Library, Larana hands over her still unconscious father to Osquith, a Librarian. Agatha is greeted by the Grand Curators Solera (Jon and Melissa to Agatha), who seem delighted to see her. They explain that ordinarily she wouldn't be allowed in, but her work on wasp eaters will be so helpful against the Other that it makes up for the danger she poses. Still, they'd like to see some proof that it's true. Fortunately, Agatha's weasel chooses that moment to perch on her head and the Soleras are convinced.|
| Jon: "There she is!"|
Osquith: "Ah! Lady Heterodyne, I must present you to our Grand Curators of the High Western Stacks!"
Jon: "Jon and Melissa to you, please!"
Melissa: "We are so happy to have you here!"
Agatha: "Oh, well, I—"
Jon: "Oh, yes! Now, ordinarily, library protocol would dictate that someone as dangerous as you are would be denied entry—"
Melissa: "You would be shot at the gates!"
Jon: "But we simply cannot ignore your astonishing contribution to the fight—"
Melissa: "That magnificent monograph on the wasp eaters!"
Jon and Melissa (together): "Wonderful!"
|Madame Desmana|| |
Vol.2-3 p. 024
|Jon Solera, Melissa Solera, Agatha, Agatha's Wasp eater, Füst, Zeetha, Violetta Mondarev, Jenka, Other Library Staff/Patrons, Library Cats, Deputy Archivist, Member of Larana's Hunting Party|
|The Grand Curators enthuse about Agatha's wasp eater so much that Agatha worriedly tells them she needs it. A deputy archivist is outraged that menaces such as Agatha, Colette, and, worst of all, Hoffman were allowed into the Library. He demands to know what could justify this, but is silenced when shown one of the newly discovered, miniature Hive Engines.|
| Deputy: "…And yet you let these…these menaces into the Library!"|
Jon: "I assure you, Deputy Archivist, that your usual paranoia is overblown."
Deputy: "These are times, Sir, when 'paranoia,' as you put it, is perfectly justified! The Deep Realms are in turmoil, just as the Master of Paris likes them—and you welcome his daughter? And the Lady Heterodyne! Daughter and successor to the very enemy we fight— And, worst of all, that walking catastrophe, Hoffman! I am still sorting out the last disaster he left us! What could possibly justify letting any of them in?"
Hunter: "This. This wasp engine, and many others, was found in the Arguron Palace."
Larana: "My father has been helping smuggle them to the surface. Into Paris."
|Wasp Eaters, The "Other", The Deep Realms, Master of Paris, His Daughter, That Walking Catastrophe Hoffmann, Wasp Engine, Arguron Palace, Paris|| || The fact that Agatha says she needs her wasp eater seems to indicate that she is still dependent on it as an antidote to Tweedle's |
The Library is a very large, impressive structure, filled with many wonders. These include what seems to be a stuffed dragon hanging from the ceiling, an enormous cylindrical aquarium, a huge terrarium (or domed arboretum) containing a full-sized tree, and cats the size of medium to large dogs.
Vol.2-3 p. 025
|Deputy Archivist, Jon Solera, Melissa Solera, Agatha, Chief Quartermaster Salma, Catmaster, Library Cats, Colette, Library Staff/Patrons|
|The discovery of the new type of wasp engine triggers a raid by the Acquisition Department of the Library—and they mean business! Among the equipment requisitioned are bomb launchers and flame throwers, along with a full clowder of fully-equipped Library Cats, led by the Catmaster, who is surprised that his cats have taken a liking to Agatha (but, after all, she knows their King). Colette is dismayed to find she is being held as a "guest" until the raid is over. The raiding party prepares to set off with a rousing cheer.|
| Melissa: "Good hunting, everyone!"|
Jon: "—And don't forget—to read what you want—"
Crowd (shouted): "You have to be free!"
Agatha: "I thought libraries were supposed to be quiet."
Melissa: "Ho—they also say that about young ladies—"
Jon: "But the best ones rarely are!"
|Wasp Engine, Lord High Conservator, Pain Mowers, Their (the Cats') King, The Master/Your Father||A clowder is a name for a group of cats.|
Vol.2-3 p. 026
|Agatha, Melissa Solera, Jon Solera, Acquisitor, Library Cats, Library Staff, Dingbots|
|Agatha learns that she is also a prisoner for the duration of the raid just before one of the acquisitors takes his leave from Grand Curator Melissa. The departing party of Librarians and Cats is an impressive sight; Agatha realizes why they worry the Master. Agatha enquires after Zardilev and finds she has once again missed him, then she produces the Van Rijn notebook.|
| Melissa: "Mind control. The worst crime of all!"|
Jon: "Oh—surely destroying books is—"
Melissa: "Fine. Mind control and destroying books. It is anathema to everything our library stands for!"
|The "Other", The Master of Paris, Professor Zardeliv|| ||Agatha's dingbots appear from a secret compartment in the Library, carrying the Van Rijn notebook. It is not clear how the dingbots or the notebook got there.|
Examining the Book Edit
Location: The Incorruptible Library.
Vol.2-3 p. 027
|Melissa Solera, Jon Solera, Agatha|
|Agatha offers to donate the Van Rijn notebook to the Library in exchange to access to its collections and is told some interesting facts. The Library is the place Lady Selnikov intended to bring the notebook; despite this it is not involved with The Storm King conspiracy, although it has a good relationship with Tarvek, at least much better than with the rest of his family. It was founded by Van Rijn. Melissa then inspects the notebook and finds secret writing Agatha missed, revealed by a certain frequency of light: the frequency of the King's Lightning.|
| Agatha: "It's a compilation of research notes…on Van Rijn's muses. I'd like to donate it to your library—in exchange for free access to all your collections. There are a lot of references to other works—I'm hoping you may have some of them here."|
Jon: "And you're donating this to us?"
Agatha: "Well, it'll be safe here, won't it?"
Melissa: "It certainly will. This book is the reason Margarella Selnikov was being hunted across Europa. She was supposed to be bringing it here."
|Van Rijn, Margarella Selnikov, Tarvek, Other members of his family|| |
Vol.2-3 p. 028
|Agatha, Jon, Melissa, Aldin|
|Agatha is surprised she missed the shine writing and asks what else she missed. It turns out to be a lot! Melissa says the Librarians don't have time to help ferret out the rest of the secrets in the notebook, so Agatha decides to try herself. She is assigned an assistant and asks him for coffee.|
| Agatha: "Well, I did find some hidden information—but I completely missed this. What else is in there?"|
Jon: "Hmm. It's hard to say—but we have rather made a study of such things. Let me see…aside from the shine writing, I see evidence of phasing ink, momentum writing, fourth dimensional cryptograms, and lemon juice— (Terrible for the paper, that. Too acidic.) And that's just Master van Rijn's pages. Everyone else no doubt used their own clever ways. I see you yourself favor a variant of Tarsus Beetle's Intarsia Script."
|Master Van Rijn, Tarsus Beetle, Lord High Conservator, That Professor from TPU, Early Cantabrigian Dance Rituala, Crypto-bibliology||Among the many invented terms on this page are the real-world terms "lemon juice", a simple invisible ink; "cypher" (a variant spelling of "cipher"), a means of encoding a message; and "steganography", a means of hiding a message.|
Vol.2-3 p. 029
|*Agatha Heterodyne (off panel), Hoffmann, Jenka, Dimo, Zeetha, Larana|
|Hoffman thinks he hears music. Dimo and Jenka rush off. Larana, egged on by Zeetha, tries to tell Hoffman how she feels about him, but she is interrupted (first by Hoffman telling her he is her arranged marriage partner and then by an explosion) and she never gets the words out.|
|Hoffman (to Larana): "I guess you've worked out by now that I'm the 'prince' you're stuck marrying…"|
| ||Although Hoffman doesn't know what the musical sound he is hearing is, the long-time Girl Genius reader recognizes it as Agatha heterodyning, which hasn't happened in the story for quite a while. Concern over what Agatha will do while in the madness place seems likely to explain why Dimo and Jenka prepare to rush off in panel 1.|
Vol.2-3 p. 030
|Aldin, Agatha, Dimo, Hoffmann (shown from behind), Dingbots, Librarians, Library Cat|
|In a large open space in the Library, Agatha is standing behind a blast shield, the smoke from the explosion she just set off dissipating next to her. She is being scolded by Aldin. In front of her is a large, complex mechanism that contains a cluster of instruments focused on the Van Rijn notebook. The device also has a hopper into which dingbots are dumping a great many books. The surrounding area is abuzz with activity.|
| Aldin: "Um—we—we are expressly forbidden to detonate explosives in the main stacks!"|
Agatha: "But look! It's revealed a whole new page of hidden diagrams!"
| ||A colored version of the cover for Girl Genius The City of Lightning is included below the page image (scroll down). (The image is cropped from the .)|
Vol.2-3 p. 031
|Librarian with goggles, Redheaded Librarian, Guinea Pig or Hamster(?), Hoffmann, Short Librarian, Aldin|
|As Librarians rush to aid in Agatha's decoding efforts, Hoffmann encounters Aldin, who is not happy to see him; it turns out Agatha is using a research engine originally built by Hoffmann. The Librarians have gotten carried away, breaking out forbidden books to be fed into the engine, and Aldin says everyone will get into trouble and it's all Hoffmann's fault, as usual.|
| Aldin: "You!"|
Hoffmann: "Hey! Aldin! Hi!"
Aldin: "You! This is your fault!"
Hoffmann: "What? How? The Lady Heterodyne's the one who—"
Aldin: "—Is using your 'Accelerated Auto-Research Mega-Swot Engine!' "
Hoffmann: "My—but I thought you guys were going to destroy it!"
Aldin: "Some of the Reference Masters hid it. They said it was too useful…"
Hoffmann: "No kidding? They liked it?! Hee hee!"
Aldin: "And now they've pulled it out because it's a 'special occasion!' …And—and then she modified it! Warped it! Made it even worse!"
Hoffmann: "Yeah! Wow—look at it go!"
|Traubhünd's Universal Apocrypha of Linguistics and Verbal Ordnance, The Recursive Roundelays of the Ouroboros Order, The Ancient Cedar Writings of My Ancestors, Lady Heterodyne, Accelerated Auto-Research Mega-Swot Engine, Reference Masters, Vogel's Quasi-Real Possibilities of Possible Realities||If the creature in the small glass tank in panel 1 is a guinea pig or hamster, in a cage lined with cedar shavings, then its comment about "the ancient cedar writings of my ancestors" takes on a whole new meaning.|
Vol.2-3 p. 032
|Hoffmann asks Agatha about her progress deciphering the notebook. She has learned how to build a cow, a lot about the Muses, and a lot of recipes, but nothing about the Muse's Lantern or time manipulation; so it is hard to understand why so many people want the notebook, let alone are willing to kill for it. All that's left is the cover. Based on its appearance, Agatha tries electrifying it and something happens.|
| Hoffamnn: "Hey, there! Has my engine been helpful?"|
Agatha: "Oh, yes! We've uncovered all kinds of hidden information!"
Agatha: "Yes—maybe a bit too much, actually…"
Agatha: "Well, look here. If you analyze these vellum pages really thoroughly—you get instructions on how to build a cow."
Hoffamnn: "Huh. Probably not what we're looking for…"
Hoffamnn: "What about the Muse's lantern?"
Agatha: "Nothing. There's lots of stuff about the Muses, Tarvek will be thrilled, assuming we ever find a way to rescue him—but there's nothing about time manipulation that we haven't already found."
|The Muse's Lantern, The Muses, Tarvek, Van Rijn, Jam Tarts, "Double Secret" Waffle Recipe, Lady Selnikov, Martellus, Professor Zardeliv|| ||On this page, panel 1 depicts a blackboard and panels 4 and 5 depict notebook pages containing formulas and diagrams. These do not seem to be intended for close analysis and no attempt will be made to reproduce them here.|
Vol.2-3 p. 033
|Agatha, Hoffmann, Larana, Colette, Aldin, Deputy Archivist, Other Library Staff/Patrons, Portable Castle, Mini-Beast, Library Cat|
|The notebook is surrounded by a glowing electrical discharge and some of the pages begin to split open, revealing additional pages with previously hidden information. Hoffman touches the book and gets zapped. Agatha then safely points out that some of the new pages show designs for a complex lock and a sculpture. Aldin thinks this might be a clue to the location of Van Rijn's Hermitorium and he and Agatha go off to look for it.|
| Agatha: "It's a design for some king of lock—a really complicated one! — And more sketches of the Muses! Oh—they look like studies for The Triumph of the Storm King!"|
Aldin: "That's here. Wait…a lock? Maybe…Van Rijn's Hermitorium!"
Deputy Archivist: "Tch. Not that nonsense again! Hmf. The story is that Old Master Van Rijn had a private room hidden away somewhere in the Library. The apprentices still go looking for it, where they're shirking— It's long since been proven that the room in question is nothing but the King's Reading Chamber."
Aldin: "Um—The Triumph of the Storm King takes up most of the Chamber's eastern wall."
Agatha: "Well, I could use a break, let's go have a look. Everybody here's so wound up with the research engine, they'll never even miss us."
|The Muses, The Triumph of the Storm King, Van Rijn's Hermitorium, Old Master Van Rijn, The King's Reading Chamber|| |
The King's Reading Chamber Edit
Location: The King's Reading Chamber in the Incorruptible Library.
Vol.2-3 p. 034
|Agatha, Colette, Aldin|
|Agatha and Aldin, who have been joined by Colette, enter the King's Reading Chamber, a highly-decorated, dome-shaped room. The ceiling panels are painted with scenes of the Storm King's exploits and a large part of the wall is taken up with a bas relief sculpture of the Storm King and the Muses. Colette says even if there is a lock hidden in the sculpture and they find it, they don't have the key. However, Agatha thinks she has it.|
| Aldin: "So—if that lock was built in as part of the sculpture, nobody's ever noticed it—"|
Colette: "Of course not. Van Rijn was a legendary Spark. Anyway, even if they did, they wouldn't have had the key—and neither do we."
Agatha: "I'll bet this is it. Lady Selnikov had it with the book—and the Monks did say she'd stolen both."
Aldin: "Ooh! Yes!"
Colette: "Check the deep parts of the relief for a hidden keyhole! Look! There's something right in there— Eyrugh. It's gum."
Aldin: "Er…we do get a lot of students in here…"
|Paris, Van Rijn, Spark, Lady Selnikov, The Monks|| ||A bas relief is a mostly-flat sculpture carved into a wall. The bas relief sculpture in the King's Reading Chamber in entitled The Triumph of the Storm King and depicts the Storm King striking a heroic pose, surrounded by the Muses.|
Vol.2-3 p. 035
|Agatha, Aldin, Colette, Mini-Beast, Portable Castle, Library Cat|
|Everyone searches the details of the bas relief carving for the keyhole, but the crevices are full of gunk. The Portable Castle tricks the Mini-Beast into cleaning out a promising area by startling it into emitting a gout of flame with a swift kick to the rear. But Agatha is grateful and the Mini-Beast forgives the Portable Castle.|
| Agatha: "Wow. That's pretty nasty. Yech."|
Aldin: "It…it could be just a deep part of the relief…"
Agatha: "Sure, but if there is a keyhole around here, these little fiddly curls would be a good spot for it. Let's try cleaning some of them out."
Aldin: "Oh—the custodial staff for this level is currently off on an expedition to scour the deep stacks…"
Colette: "So we'll do it ourselves. Where are the cleaning supplies?"
Aldin: "What? You think the security to get into the Library is harsh—wait until you try to swipe extra paper towels."
|Custodial Staff, Deep Stacks|| ||Pfennig is German for penny. (Pfennige is the plural.) In panel 10, the Mini-Beast says, "But you must let me show you an amusing trick with pfennige and railroad tracks!" This probably refers to the "trick" of putting pennies on a railroad track to flatten them. The claim that this can derail a train is an urban legend in our universe. However, this "trick" can be dangerous for those putting the pennies on the tracks; perhaps this is what the Beast has in mind, when it says this to the Portable Castle.|
The Hermitorium Edit
Vol.2-3 p. 036
|Agatha, Aldin, Colette, The Thing in the Jar|
|The keyhole has been revealed. Agatha inserts the key, and, with a glow and a fanfare, the key unlocks the secret door in the bas relief carving, which slides open with a loud grinding noise. A large room that looks like an abandoned and untidy medieval alchemist's workshop is revealed.|
| [Agatha inserts the key.]|
Agatha: "It fits!"
[The secret door opens.]
Aldin: "I can't believe this! People have been looking for…for centuries—and you—"
Agatha: "Well, I don't have a lot of time."
Aldin: "I think there is a fundamental flaw in your logic…"
Agatha: "Yet, here we are."
| ||The hidden room is large and round, with a domed ceiling and openings to many alcoves or corridors in its walls. The ceiling is painted with stylized stars and hung with models of planets. It is full of medieval-looking laboratory equipment and is a mess, as if it was the scene of a fight or was abandoned in a great hurry. Suspended above the center of the main room by four heavy chains is a large, semitransparent red glass gourd-shaped vessel, within which can be seen the silhouette of an object disturbingly like a human head.|
Vol.2-3 p. 037
|Aldin, Agatha, Colette, Agatha's Wasp eater, Portable Castle, Mini-Beast, The Thing in the Jar (voice from off panel)|
|The Portable Castle closes secret door behind them, for privacy. Startled at first, Agatha and Colette approve, while Aldin is uneasy. Agatha wonders why some lights are still after so long. The Portable Castle plugs into the circuit and discovers that the lights are indicators for a system designed to run for hundreds of years. As they wonder what is being powered, a whispery, eerie voice calls to them.|
| Agatha: ""Besides, I want to look around first. Hm…those lights are strange…"|
Mini-Beast: "Pfah! Puny, inadequate things. I sneer at them! Ha!"
Agatha: "Well, it's more that they're lit at all. This place has supposedly been shut away since the time of the Storm King."
Castle: "Ah, Mistress, this is interesting. The lights are but indicators. Their power source is low, but it was designed to keep something going for hundreds of years."
Colette: "'Hundreds?' What on Earth is it running?"
Agatha: "In here? It could really be anything."
Eerie Voice (from off panel): "Hhhhhhhh…hhhyuouuu… Hhyuouu… Come hhhhheere…"
|Curators, Lord High Conservator, Storm King|| |
Vol.2-3 p. 038
|Agatha,Van Rijn (deceased), Aldin, Colette, The Thing in the Jar|
|Looking for the source of the voice, Agatha spins a chair around, revealing a mummified corpse. Briefly shocked, Agatha hears the voice calls out again and realizes that it's coming from above her. A large vessel, apparently made of dark red glass and hung from chains, is the source of the voice. All that can be seen within it, very dimly, is a head and hand. Agatha seems to recognize the situation as an experiment gone wrong and thinks she can fix it.|
| Agatha: "Huh. This is creepy. This old guy can't have said anything…so—"|
Things: "IIIII— Hhhere. I. Hyuuuu— Afterrr sssooo looonng…"
Agatha: "Wait…this is…this was some kind of experiment!"
Thing: "All gone…wrong…"
Thing: "Toooo laaate… Ssstill…to ssseeee humaansss afffter sssooo looonng… Issss gooood— Gooood bye…"
Agatha (loud): "No! No! I can fix this!"
Vol.2-3 p. 039
|!Agatha, Aldin, Portable Castle, Colette|
|Seemingly overcome by deja vu, Agatha goes into Spark mode. Aldin assisting, she starts reconfiguring circuits to cause a power surge. Ignoring the Portable Castle's misgivings, she throws the final switch, causing the red glass vessel to glow with golden light and emit a loud, ominous hum. When Colette questions her actions, Agatha suddenly seems confused.|
| Castle: "Ah—Mistress, what are you trying to do? "|
Agatha: "When I re-route these circuits—it will cause a surge in power—"
Castle: "—But will that not also—"
Agatha (loud): "Silence! I know exactly what to do. Hee hee!"
Colette: "Agatha! How do you know?"
|Reverse-Taccola Field Oscillator|| |
Vol.2-3 p. 040
|The Muse of Time, Agatha, Colette, Aldin, Master Van Rijn (deceased)|
|The thing in the glass vessel, now clearly visible, exults in its returning strength and gloats over the mummified remains in the chair, then vanishes. As the vessel implodes, Agatha and Colette react in astonishment. From a book Aldin has found they learn that the creature that disappeared was the Muse of Time, trapped by Van Rijn, the mummy in the chair.|
| Muse of Time: "Aaah! I feel power returning to my limbs…such a feeling! Well done! Oh, this is glorious! Hee! You can always count on Sparks to meddle with things they don't understand! Isn't that right, you presumptuous old lecher? You thought you could catch me, and now look at you! Ha!"|
Colette: "What—was that?!"
Aldin: "He called her 'The Muse of Time.'"
Agatha or Colette: "What?!"
Aldin: "It looks like he didn't create her— He was trying to capture her. From the look of these notes, it was the work of a lifetime."
Agatha: "He—you mean—"
Aldin: "Yes—I think we've found Master van Rijn."
|Presumptuous Old Lecher|| ||All that can be seen of the Muse of Time is the head, torso and left hand, apparently connected to the torso by an arm. It is unclear whether the rest of a humanoid body is present or would even fit within the vessel. It has a skull-like face and a seemingly metal body with inset lights and dials. It seems to be partly organic (eye, teeth, and hair) but mostly mechanical, with the ornamental details common in devices in the Girl Genius universe. It seems to be glowing slightly and disappears in a flash of light.|
Vol.2-3 p. 041
|Agatha, Aldin, <Van Rijn|
|Agatha objects that what they just saw didn't look like the Muse of Time. But there's a lot of new information in the book Aldin has found. Van Rijn saw her repeatedly and she had a new appearance every time. She seemed somehow ageless and outside the normal flow of time; so, near the end of his life, Van Rijn decided to capture her to acquire the secret of immortality. It didn't work out well.|
| Agatha: "But—there's a drawing of the Muse of Time in my book and I've seen her! That wasn't her!"|
Aldin: "There's a lot more about her in here than there was in your book."
Aldin (summarizing the contents of the Van Rijn Hermitorium Notebook): "He encountered her many times—always when experimenting with what he refers to as blasphemous energies."
|She/Her (The Muse of Time)|| ||Agatha's objection is based on the phenomenon she saw way back near the start of the story and a drawing in the Van Rijn notebook she looked at much more recently.|
Wakey Wakey my Prince Edit
Location: Beneath time-frozen Mechanicsburg.
Vol.2-3 p. 042
|Gil, Tarvek, Othar, Doctor Rothfuss|
|Tarvek has been removed from Mechanicsburg's frozen time zone and is being revived. He wakes up screaming at the top of his lungs. Both Doctor Rothfuss and Gil are pleased, but perhaps for different reasons.|
| Gil: "All right, drop the time field—now!"|
Othar: "Is he…supposed to be doing that?"
Rothfuss: "With as much pain as he must be experiencing? This is far better than I had hoped for!"
Gil: "Oh, me too."
Vol.2-3 p. 043
|Vanamonde von Mekkhan, Nurse, Tarvek (off panel), Bang|
|Vanamonde has also been extracted from the time freeze and is being revived, but without all the screaming. He hears someone else screaming, however, and worries about it. Bang tells him the screamer is Tarvek; he is in such great pain because he is being treated for poisoning as well being revived from time freeze.|
| Nurse: "There! How do you feel now, Herr Van Mekkhan?"|
Van: "Um…better… Ah…but—what's all that screaming?"
Nurse: "Oh, that's just Prince Sturmvoraus. The Young Baron pulled you both out at the same time!"
Van: "He sounds a bit…deranged."
Bang: "Yeah. That's normal. He always sounds like that when he's in pain. Takes me back…"
Van: "Ah—that's not going to happen to me, is it?"
Bang: "Nah. Prince Squealy got himself poisoned just before the time stop hit—so he gets special treatment."
Van: "And…it was really two and a half years?"
Bang: "Yup, it was pretty exciting—the Empire crumbling, Gil running around being a crazy man…too bad you missed it."
|Prince Sturmvoraus/Prince Squealy, The Young Baron/Gil, Mechanicsburg, Time Stop, The Empire||The poison is from the Nullabist knife thrown by his cousin Tweedle.|
Vol.2-3 p. 044
|Gil, Doctor Rothfuss, Othar, Tarvek|
|The final medical and technological procedures to flush the toxins from Tarvek's system and stabilize him in time are completed. He has survived physically, but what about his mind? Gil quizzes him to check. Tarvek responds with a long but coherent and pertinent rant, seeming as mentally sharp as ever. Gil is so relieved he gives him a big (and painful) hug.|
| Gil: "Five… four… disengage pumps— three… two… retract feeds— aaand— shut down!"|
Rothfuss: "That did it! The toxins are gone!"
Gil: "—And his chronometrics have equalized—"
Othar: "—And he hasn't even exploded! Well done! His mind is probably still unstable, though."
Gil: "Well, that's rather a given— Medical science can only do so much…"
|Temporal Shift, Martellus von Blitzengaard, Agatha, Nullabist poison|
Vol.2-3 p. 045
|Tarvek, Gil, Wulfenbach clank, Wulfenbach minions and staff, Madame Beauxie|
|Tarvek learns he's been frozen for over two years and that they're currently under attack. And not only that, he's the reason for the attack. However, Gil has been planting disinformation. The attackers are ambushed and Madame Beauxie, a member of the Wulfenbach forces, is exposed as a spy and arrested.|
|Gil: "You wouldn't believe the number of attacks and infiltration attempts we've had lately—all because of you. Some simply don't want me to retrieve you—some seem to be just waiting—presumably to spirit you away once I have. Besides the one working for your dear cousin, (who really wants you dead, by the way)—I have no idea who they represent."|
|Dear Cousin|| || The page is in color now. |
Mechanicsburg Has a New Look Edit
Location: Outside the Walls of time-frozen Mechanicsburg.
Vol.2-3 p. 046
|Van, Gil, Othar, Higgs, Tarvek, Bang, Wulfenbach minions and staff, Wulfenbach clanks|
|Van and Tarvek get their first look at what has happened to Mechanicsburg since it was frozen in time. The first thing they notice are the colossal statues of Agatha, at least twelve times her actual height. (And these aren't even the really big ones!)|
| Tarvek: "Whoa."|
Van: "Uh—is…is that…the Lady Heterodyne?"
Tarvek: "It is! It's Agatha! A colossal statue of Agatha!"
Bang: "Oh, that's nothing! You should see the really big ones! He's got 'em all around the outer wall of the city! You can see them from all over the valley!"
Van: "I like it!"
Tarvek: "Me, too!"
Van: "The tourists will love it!"
Tarvek: "Agatha will hate it!"
|Mechanicsburg, LadyHeterodyne/Agatha|| ||Tarvek and Van get a close look at the massive complex of fortifications and buildings that Gil has caused to be erected around time frozen Mechanicsburg, which were first shown in the comic in volume 13, on pages and (web), and which can be seen as a single image here.|
Vol.2-3 p. 047
|Gil, Bang, Tarvek|
|Tarvek takes a bath. Bang wants to watch, but Gil says, "No!" Tarvek doesn't blame Gil for the Empire's collapse and agrees that the Queen of the Dawn is Lucrezia. Tarvek wonders why the wasp weasels have haven't been more helpful and Gil asks, "What weasels?"|
| Tarvek: "I'm surprised the wasp eaters haven't proved more useful. Are these gammon cuffs? Seriously?"|
Gil: "Well, we had to start over from scratch, of course, but I do expect to have viable animals in less than—"
Tarvek: "Wait—what? No, the existent weasels. Surely, they've sent you some by now!"
Gil: "What? They? Who?"
|The Empire, Queen of the Dawn, Lucrezia, Geisterdamen, Sturmhalten, Wasp eaters|| ||It is not clear what Tarvek means when he uses the phrase "gammon cuffs." The shirt he is regarding when he says this has what appear to be knit cuffs. Some fans have speculated that the intended meaning is false or deceptive, based on an older meaning of gammon.|
Promotional Interruption: Kickstarter for new print volume (non-canon) Edit
Vol.2-3 p. n/a
|Kaja Foglio, Phil Foglio|
|Agatha Heterodyne||Kickstarter campaign for The City of Lightning|
Bang Gets A New Pet Edit
Location: In Gil's building complex surrounding time-frozen Mechanicsburg.
Vol.2-3 p. 048
|Gil, Tarvek, Bang, Oglavia Spüdna|
|Tarvek starts to tell Gil about the wasp weasels he saved, but falls asleep before he can say much. Gil orders Bang to protect Tarvek.|
| Bang: "What happened?"|
Tarvek (asleep and snoring): "Z"
Gil: "Eh, it's partially a side effect of the poison cleanse—and none of us were getting any sleep back when the time stopped. I'm surprised he stayed awake as long as he did."
Bang: "Ooh! Hey! I know this great trick—where you put a sleeping guy's head in a bucket of water—"
Gil: "No. In fact he's your responsibility for now."
Gil: "You wanted to watch him. Now you can. You're his new bodyguard."
Bang: "Yeah, but now he's all boring!"
Gil: "Keep him that way. A lot of people seem to want to kill him or steal him."
Bang: "Ooh! Ooh! If he's already dead, that'll foil their plans!"
Gil: "Don't be silly. You'd miss tormenting him. Keep him alive and in one piece."
Bang: "…Does psychological damage count?"
|Vespiary Program, My Father, Ones (Wasp eaters), Paris||When Bang says, "I know this great trick—where you put a sleeping guy's head in a bucket of water—," it seems to refer to the widespread belief in the real world that if you put a sleeping person's hand in a bucket of warm water, they will wet the bed. Bang, of course, gives the trick her own personal twist.|
Vol.2-3 p. 049
|Wulfenbach minion, Gil, Bang, Wulfenbach minions and staff, Wulfenbach clank, Monsieur Hax, Mélisse,|
|An envoy from Madame Desmana arrives; two actually, an elderly man, Monsieur Hax, and a young girl, Mélisse. They bring a copy of Agatha's book on the wasp weasels. Gil is eager to purchase it and Mélisse drives a hard bargain.|
| Mélisse: "It's a comprehensive monograph on the wasp eaters, Herr Baron!"|
Gil: "Agatha wrote this! —And Madame published it. Of course! She must be selling copies to everyone… Ooh! This—amazing! Just this page will advance our program— Wait—'blood pumps?' What kind?"
Hax: "Ahem—The Lady Heterodyne insisted that we rush you a copy—thus we have spared no expense in getting here quickly. Ah, but Madame knew you would find it worth the cost."
Gil: "I certainly do. Oh, I see! This makes so much sense… Here, turn the page—"
Hax: "Now, now, Herr Baron, this is not a library—"
Gil: "Yes, yes, of course. How much?"
Hax: "Ah, well, now—let me see…"
Mélisse: "Fifty chocklit mimmoths—'an a perfect electroplate zapicheep card!"
|Comprehensive Monograph on the Wasp eaters, Madame Desmana, Lady Heterodyne/Agatha, Chocklit Mimmoths, Electroplate Zapicheep Card|
Vol.2-3 p. 050
|Oglavia Spüdna, Gil, Monsieur Hax, <Othar, <Wulfenbach minions and staff (some wasped prisoners, some not), attackers, Mélisse, Wulfenbach clank|
|Mistress Spüdna returns from interrogating the people who attacked Gil and his forces. She had help, from Othar, who reveals unexpected talents of persuasion. Othar not only convinces the prisoners to talk but to join Gil's side, greatly impressing Spüdna.|
| Spüdna: "This man Tryggvassen—the prisoners were refusing to talk. Finally, he jumped up and addressed them. He gave a rousing speech about the basic goodness of Mankind—and how, in these trying times, we should all pull together."|
Gil: "Let me guess. They rioted."
Spüdna: "No! They wept! They cheered him! They've apologized and joined our side! My people are debriefing them right now!"
Gil: "You're joking."
Spüdna: "No! Herr Baron, the man is terrifying! He…he made me reconsider my calling!"
Gil: "Mistress Spüdna—"
Spüdna: "—But then I realized I wouldn't be able to spy on people any more, so nuts to that!"
Gil: "Oh, of course."
Spüdna: "Still, thanks to Herr Tryggvassen, I now know who sent them."
Vol.2-3 p. 051
|Oglavia Spüdna, Gil, Wulfenbach Guard Units (including members of the Devil Dolls), Wulfenbach clanks|
|Gil realizes that the Incorruptible Library is really behind the previous attack, which was a feint, to throw them off guard. The real attack is still to come, with Tarvek as the target. As Gil springs into action, ordering his troops to follow, the alarm sounds. Bang had to call for help? She must be furious!|
|Gil: "This last attack was nothing but a distraction. Fools—deliberately manipulated into attacking at the wrong time—to put us off guard. Madame Beauxie was working for the Librarians, not for them."|
|Sturmvoraus Family, The Incorruptible Library, Sturmvoraus, Monsieur Hax, Agatha, Zapicheep Card, Madame Beauxie, The Librarians, Bang, Entanglers|| |
A Vanity Project Pays Off Edit
Location: In Gil's building complex surrounding time-frozen Mechanicsburg.
Vol.2-3 p. 052
|Gil, Librarian, Bang, Other Librarians and Library Cats (dead or dying), Wulfenbach minions and staff, Oglavia Spüdna, Wulfenbach clank|
|Gil rushes into the room where Bang had been watching over Tarvek, just in time to prevent her from killing the last remaining Librarian. But others have escaped, taking Tarvek with them. Gil questions the survivor, who won't speak to him, but who is quickly convinced to talk by Spüdna.|
| Gil: "—But what does the Library want with—"|
Librarian: "I don't have to tell you anything!"
Spüdna: "Ah, I see I have arrived just in time. Allow me, Herr Baron."
Spüdna (to Librarian): "Ahhh—you're scared. I can tell. So many people you knew, killed— Terrible. Yes, so terrible."
Librarian: "Who are you?"
Spüdna: "Ah—I am Mistress Oglavia Spüdna."
Librarian: "Oglavia—I…I know that name…"
Spüdna: "You do? Oh, but of course! You're a Librarian! You've been peeking into the forbidden stacks, eh? Reading the dangerous books?"
Librarian: "Forbidden—wait! You…you're—"
Spüdna: "'Everybody Wants to Talk'—Extremis Press. A vanity project from my youth, I confess."
Librarian: "You're dead! They killed you!"
Spüdna: "A few minutes are all I need, Herr Baron!"
Librarian (shouted): "I'll talk!"
Spüdna: "See? That took no time at all!"
|The Library, Everybody Wants to Talk|| |
Vol.2-3 p. 053
|Gil, Oglavia Spüdna, Librarian, Bang, Wulfenbach clanks, Wulfenbach minions and staff|
|Gil isn't interested in finding out the reasons the Librarians had for abducting Tarvek, he just wants Tarvek back. And Gil is ready to use extreme measures to achieve his goal. Bang is surprised and pleased by this development.|
| Gil: "DuPree—you're always bragging about how you can track anyone."|
Bang: "Well, sure—"
Gil: "This is your chance to prove it."
Bang: "Are…are you okay?"
Gil: "No! Those bookbinders think they can just come in here and abduct people? After all the trouble I've gone to? I've obviously done too much talking and not enough damage! We're getting him back!"
Bang: "This is weird—you're still talking, and I'm actually still listening!"
|Captain Renard, Reflex Armor, Those Bookbinders, Him|| |
Who Gets To Play With Whom Edit
Vol.2-3 p. 054
|Agatha, Portable Castle, Aldin, <Van Rijn, <The Muse of Time|
|Agatha is upset. She thinks she was influenced by her embedded Lucrezia personality when she released the Muse of Time. Aldin, who is studying the notebook Van Rijn left in the Hermitorium, thinks he knows why the Muse of Time appeared there so often, and the reason has something to do with Agatha's family.|
| Castle: "You appear upset, Mistress."|
Agatha: "I am. I think I've been used."
Castle: "What?! Who dares?! Playing with people's lives is your prerogative!"
Agatha: "Quiet, you. I got so caught up that I didn't stop to wonder—why everything here was so familiar. Why I knew exactly what to do. I don't know how she might be connected to this place, but I think that knowledge came from Lucrezia. When that thing was released, I felt a huge surge of…of triumph! That alone is worrying."
Aldin: "Lady Heterodyne—here's something interesting…"
Aldin: "The Muse of Time—according to Van Rijn, it appeared here a lot. I think I may have found the reason why. And, um…it seems to involve the Heterodynes, actually."
|Lucrezia, The Heterodynes|| |
Vol.2-3 p. 055
|Aldin (narrating over flashbacks), <Robur Heterodyne, <Dreen, <Corbettites, Agatha|
|Aldin relates what he learned from Van Rijn's notes: Agatha's ancestor Robur Heterodyne experimented with time. The experiment summoned "angels" that frightened him so badly he smashed the device that called them up. When that didn't get rid of them, he asked the Corbettites for help, promising that, in exchange, he would never bother them in the future. The Corbettites took the device and the "angels" away, and the device ended up in the Incorruptible Library.|
| Aldin: "It says he thought he had called down angels? Ah—I haven't found anything to clarify what that means. He sent word to the Corbettites. Um—even then, they specialized in dangerous artefacts— I guess it makes sense that he thought they'd be experts on angels as well. He begged them to intercede on his behalf. They agreed to contain the device, and in return, Robur promised to never harass the Corbettite lands. One of the few promises he ever kept—so I guess whatever happened really scared him.|
Agatha: "—And…this device…it ended up here?"
|Angels (what Robur thought the Dreen were)||This page confirms the fan hypothesis that the beings called forth by Robur Heterodyne, which he thought were angels, were actually Dreen. However, neither Aldin nor Agatha know the true identity of Robur's angels.|
Vol.2-3 p. 056
|Aldin, Agatha, Colette, Portable Castle, Mini-Beast, <Corbettite Monks, <The Muse of Time?|
|Aldin tells Agatha it makes sense that Robur's device would end up in the Library, which used to be a Corbettite stronghold. In fact, the Library grew out of Van Rijn's work with the Monks, studying and neutralizing their collection of dangerous artefacts, during which Van Rijn found Robur's device, still producing strange effects, in the crypts there. Agatha wonders if Lady Selnikov was looking in the wrong crypts.|
| Agatha: "So—the Library is connected to old Corbettite crypts?"|
Aldin: "Well, not any more—it's all sealed off now."
Agatha: "But—maybe Lady Selnikov was looking in the wrong crypts. Maybe what she was looking for is here."
|Corbettite Order, Storm King, Master Van Rijn, The Library, The Heterodyne's Device, Corbettite Crypts, Lady Selnikov|| ||Lady Selnikov died while St. Szpac.through the the crypts or vaults in|
Sleepy Girls Edit
Location: In the the Library.
Vol.2-3 p. 057
|Agatha, Zeetha, Violetta, Agatha's Wasp eater, Dimo, Jon Solera, Hoffmann, Larana|
|Agatha, Zeetha and Violetta prepare for the expedition to the Library crypts then join the others, who are also ready to set off.|
| [Agatha (and her wasp eater), Zeetha, and Violetta wake up, bathe, and have breakfast.]|
Violetta: "I smell food."
Zeetha (loudly): "Bath first!"
Agatha: "Don't worry, they brought us plenty! Mm. They've also brought us all of the information about the crypts they gathered for Professor Zardeliv's expedition. His team went in two days ago. Maybe we'll meet them."
Violetta: "I smell food."
[Now, clean, fed, and fully dressed, they join the others.]
Dimo: "Hoy! Ve thot hyu vas gunna sleep all day!"
Zeetha: "She tried."
Agatha: "Is everything ready?"
Jon Solera: "It is indeed! We've even made arrangements for a lovely memorial service, should you not return!"
|Professor Zardeliv|| |
Vol.2-3 p. 053
|Jon Solera, Agatha, Dimo, Hoffmann, Larana, Zeetha, Violetta, Other Librarians, Portable Castle|
|The Librarians unseal the Corbettite crypts, which entails removing an enormous block of stone and opening an elaborate vault door, among other things. Jon, Agatha, and Co. discuss why the Corbettites installed so many traps and why Zardeliv hid himself in such a dangerous place.|
| Jon: "Here we are. Now, normally, we keep this area sealed off. In addition to anything that may still be sealed inside—the crypts themselves are far too dangerous to leave accessible."|
Violetta: "Ah. Traps and stuff?"
Jon: "Oh, yes. The Corbettites left them extremely well defended. I assume that is why Professor Zardeliv wanted that book of yours. It contains a far more comprehensive inventory of the crypts' security measures than any we had on file."
Agatha: "Yes, I've looked it over. Deadfalls, swinging blades, hidden rooms—what were they thinking?"
Jon: "These were the Corbettites. I believe they thought it was 'awesome.'"
Agatha: "Yesss… I have met them…"
Violetta: "—But if that's the case, why did Uncle Zardeliv go in without waiting for the book?"
Jon: "Ah—well—his life was in danger."
Violetta: "Sure. That's why he was hiding here, right?"
Jon: "…There was an assassin. She was one of the sub-librarians. We're still not sure if she was the only one— So he wanted to clear out for a while."
Agatha: "…He was so afraid of being killed that he hid in a poorly-mapped labyrinth full of traps?"
Jon: "Well, assassins aren't fools. They stay out of places like that."
Castle (excitedly): "Ooh! I have so much to learn!"
|Corbettites, Professor/Uncle Zardilev|| |
Vol.2-3 p. 059
|Agatha, Mini-Beast, Portable Castle|
|Agatha stands before the entrance to the Corbettite crypts and starts to say something. She is interrupted by the Mini-Beast and Portable Castle, who tell everyone else that they must come along and guard Agatha with their lives.|
| Agatha: "Okay, this is the last of the outer gates. From here on, it's probably going to get really dangerous. I'm pretty confident I know what to watch out for—but if I'm wrong—um—"|
Mini-Beast: "—Then you people protect her with what remains of your miserable lives!"
Castle: "…And if she dies instead of you—you will sorely regret it!"
Dungeon Crawl Edit
Vol.2-3 p. 060
|Agatha, Mini-Beast, Portable Castle, Zeetha, Aldin, Hoffmann, Violetta, Larana, Dimo, Agatha's Wasp eater|
|Agatha scolds the Mini-Beast and Portable Castle for interrupting. She intended to say that no one had to come with her if they didn't want to. Zeetha says everyone is eager to go but Aldin begs to differ. Jiminez Hoffmann is delighted his brother is coming. Agatha starts to give a pep talk, but the effect is spoiled when they come across a bunch of dead guys.|
| Hoffman: "Aldin! You're coming with us?!"|
Hoffman: "Ah! So—you finally hear the call of adventure, eh?"
Hoffman: "The siren song of the unknown?"
Aldin: "Of course not! I heard the curators saying I have to! They said since you're going, I have to go along to keep an eye on you! They said it's been too long since the last 'installment of our exploits!' I'm going to die, just so they can read the reports! Lady Heterodyne. In case I don't make it—here is my obituary."
Agatha: "Oh. Ah…this is a list of books…"
Agatha: "Enough! Yes, this will be dangerous, but if Professor Zardeliv's expedition made it—so can we! Of course, that's a rather big 'if…'"
|The Curators, Professor Zardeliv|
Vol.2-3 p. 061
|Violetta, Agatha, Aldin, Hoffmann, Zeetha, Larana|
|Agatha and Co. have come across several skeletonized corpses in a trap; the remains of a previous expedition. Violetta says the remains can't be Zardeliv's party; they've been dead too long. Jiminez notices that Aldin is remaining calm, and is surprised. Aldin discovers that Jiminez is the moligarchy prince that Larana Chroma is supposed to marry and is displeased.|
| Hoffman: "I'm getting married."|
Aldin: "Tch—You are not! I've hear all your ridiculous scenarios where Colette Voltaire 'has to marry you to save Paris—'"
Hoffman: "It's not Colette."
Aldin: "—and they are not going to happen! It…it's not? Then who—"
Hoffman: "It's Larana Chroma."
Aldin: "Oh, no. Don't you dare try to drag her into your weird fantasy life! She's already got enough problems. She's been railroaded into a political marriage with some idiot moligarchy princeling."
Hoffman: "Yeah. That's me."
[Aldin pauses to think.]
Aldin (shouted): "You went and took Professor Ixibod's Extemporary Political Science class, didn't you?"
Hoffman (shouted): "I needed the credit!"
|Uncle, The Library, The Curators, Colette Voltaire, Paris, Moligarchy Princeling, Professor Ixibod, Extemporary Political Science|
Art Interruption: Tea (non-canon) Edit
Occasion: Unexpected filler page
Vol.2-3 p. TEA 2016
|Female British Soldier, Tripod Strider Clank?|
|A young woman in what appears to be a military uniform is standing, sipping a cup of tea. The hand not holding the tea cup is supporting a very long rifle, keeping it balanced upright with its butt on the ground. She stands in a ruined city, inside a building with stained-glass windows, one of which has been blown out completely, along with part of the wall. A large three-legged clank or vehicle, which she has probably just shot, is collapsing.|
|"And now, a message from our sponsor…"|
|Tea: It Keeps Things Civilized||Advertisement for Tea. This seems to be the second in a series, the previous volume.being posted in|
It's a Trap That Will Kill You (non-canon) Edit
Vol.2-3 p. 062
|Aldin, Hoffmann, Agatha, Zeetha, Violetta, Dimo, Larana|
|Aldin offers to talk to Larana for his brother, but turns out to have an ulterior motive; Aldin and Larana are up to something they don't want anyone else to know about, especially "the Lady Heterodyne." Aldin hopes to use his brother's distraction over the upcoming marriage to keep him from noticing their clandestine activities. Meanwhile, Agatha warns the others about Corbettite traps, to their dismay.|
|Agatha: "Okay. See this mark here? That means it's a trap that will kill you. And this mark here…"|
|"Mole Prince", Colette|| ||This page recalls a Castle Heterodyne (way back before it was fixed, in volume 7, website page 065), with Zola Malfeazium giving the warnings.in|
More Dead Guys Edit
Vol.2-3 p. 063
|Zeetha, Agatha, Violetta, Dimo, Hoffmann, Aldin, Larana, Doctor Zardeliv/Uncle Tick-tock (deceased?), Librarian (deceased?)|
|Agatha and Co. are walking along a corridor in the Corbettite crypts. Who knows what might be behind the doors they're passing? But there's no time to explore! They need to track down Zardeliv for his help in finding Prende's Lantern and his knowledge of the nature of time. Unfortunately, as they turn a corner, they encounter relatively fresh blood and dead bodies, including Zardeliv's.|
| Zeetha: "Hey, Agatha—what do you think is in all these vaults we're skipping?"|
Agatha: "Oh, monstrous abominations of science…artifacts of ancient civilizations whose manuals have been lost to the ages…miraculous creations of mad geniuses centuries ahead of their time…"
Zeetha: "Hee. I'm surprised you're not busting down the doors!"
Agatha: "We're on a deadline, here. Maybe we can come back some time."
Vol.2-3 p. 064
|Agatha, Zeetha, Violetta, Aldin, Hoffmann, Larana|
|Not so fast, the body doesn't belong to Zardeliv! It is Eugene Proutin, a member of his expedition; it has just been disguised to look like Zardeliv's corpse. Part of the disguise, and the probable cause of death, is extremely rare ghost spider venom, which makes the corpse swell and look fatter. Are people after Zardeliv's life or do they just want everyone to think he's dead? Who are these people? And if Zardeliv is alive, where is he?|
| Violetta: "Hold on… Okay. This is weird. I haven't seen my uncle in years, but— I'm pretty sure this isn't him."|
Aldin: "You're right! That's Eugene Proutin! He was part of Doctor Zardeliv's team—but…Proutin wasn't that heavy…and his hair…but that is him! I'm sure of it!"
Violetta: "This guy's hair's been bleached and partially shaved. The apparent weight gain is due to ghost spider venom, which is probably what killed him. These wounds were made when he was already dead."
|Eugene Proutin, Ghost Spider Venom||
Vol.2-3 p. 065
|Larana, <Doctor Zardeliv, Aldin, Hoffmann, Agatha, Dimo|
|Larana speculates that Zardeliv may be part of some conspiracy, rather than a victim of one. The others voice their suspicions of Zardeliv, given the new circumstances, and Agatha comments that finding him might be dangerous. Aldin and Larana have a whispered conversation of their own, apparently wondering if Zardeliv is looking for the same thing they are.|
|Larana: "That really depends on who did this and what their goals are. Also, we shouldn't discount the possibility that Professor Zardeliv isn't a prisoner at all. He could be working with them. We all know him as a sweet old duffer, but don't forget that he's also brilliant, his family is central to all these intrigues surrounding the return of the Storm King and Lucrezia Mongfish, and he himself chose Eugene Proutin for this trip. That alone makes me suspicious."|
|His Family (House Sturmvoraus), Storm King, Lucrezia Mongfish, Eugene Proutin, Jäger Shredding Machine|| ||The word "FTAGIN" or "F'TAGIN" (whether or not an apostrophe is intended between the 'F' and 'T' isn't entirely clear) may be intended to be or to suggest the word "fhtagn" from "The Call of Cthulhu."|
More Smoke Knights Edit
Vol.2-3 p. 066
|Violetta, Zeetha, Larana, Aldin, <Lucrezia, <Madwa Korel, <Smoke Knights, Geisterdame, Varpa, Malek|
|Violetta joins Zeetha at the rear of the party and tells her that rogue Smoke Knight Madwa Korel, who is linked to the Other, faked Zardeliv's death. Violetta also explains that all Smoke Knights have standing orders from Grandmother to drop what they're doing to hunt down Madwa. Zeetha realizes Violetta's words are not meant just for her, as she notices two other Smoke Knights who are following them and listening. The other two Smoke Knights realize Violetta has already spotted them and are surprised and none too pleased by this.|
| Violetta: "I have no idea what's going on here, but the 'Other' is involved."|
Zeetha: "Oh? Why do you say that?"
Violetta: "Because this was done by a rogue Smoke Knight. Madwa Korel."
Zeetha: "Wait…did you hear—"
Violetta: "Ignore it. Grandma always hated Lucrezia. She broke off all our family's alliances with everyone still loyal to the 'Other.' But Madwa and her group had been slavishly loyal to Lucrezia. They refused Grandma's ultimatum, and stayed allied with the Geisterdamen. That's where they get the Ghost Spider venom. Madwa had six secret recipes that used the stuff, and she never shared with anyone. That guy back there died of number three. If there's a chance to take them out, our Smoke Knights have standing orders to set aside all other assignments and rivalries and do it."
|Dimo, The "Other", Grandma, Ghost Spider Venom, Tarvek||Varpa made a previous volume, but is not addressed by name in this volume Malek is not identified by name untilin the|
Vol.2-3 p. 067
|Malek, Varpa, Violetta, Aldin, Zeetha, Hoffmann, Agatha, Larana, Dimo|
|The other two Smoke Knights agree that Madwa is the culprit and agreed to help track her down. Aldin freaks out when he is told that the Knights have been following them since the Paris Black Market. Violetta states that the newcomers are much better Smoke Knights than she is, and explains why they were following Agatha and the others.|
| Agatha: "Why are they following us, anyway?"|
Violetta: "Oh. Martellus sent one to keep an eye on you. Seffie sent the other one to distract him."
Agatha: "'Distract him?'"
Violetta: "Sure. There's ways."
[In another part of the Library crypts.]
Malek: "…Does this mean no more kissing?"
Varpa: "…Less kissing. This is important."
|Madwa, Paris Black Market, Martellus, Seffie|| |
Vol.2-3 p. 068
|Agatha, Aldin, Violetta, Dimo, The Kraków Clank of Redemption, =Malek, =Varpa|
|As they travel through the crypts, Agatha marvels at how large they are. Violetta notices that a wall trap has been sprung and worries about her fellow Smoke Knights. (She has reason to worry: They are shown making a series of mistakes. Was there too much distraction?) But as the wall rises, a very large threatening clank appears. Agatha thinks they're probably OK, since they sprung the next trap too. Violetta thinks she and Agatha should run.|
| Agatha: "Listen. That sound means the mechanism is getting ready to reset. If this trap got them, then presumably nothing past it will have been tripped…"|
[The wall slides up to reveal a large, menacing clank.]
Clank: "Die, heathens!"
Agatha: "There! See? They set off the next trap, too! They're probably fine!"
|Corbettites, Diet of Kraków|| ||The "Diet" in the phrase the "Diet of Kraków" is most likely meant to be an Imperial Diet of the Holy Roman Empire. An imperial diet was a formal deliberative assembly of the whole Empire. In our universe the most famous of these was The Diet of Worms (in the German city of Worms). However, in our universe, there is no historical record of an Imperial Diet taking place in Kraków.|
Accept The Acid Of Purification Edit
Vol.2-3 p. 069
|Hoffmann, Agatha, The Kraków Clank of Redemption, Larana, Aldin, Violetta, Mini-Beast, Dimo|
|Delighted to face some action, Hoffman rushes to battle the clank, but gets hit in the face by a spray of acid. Larana goes beserk, destroying the clank with grenades, while Agatha and Violetta treat Hoffman. Larana keeps setting off explosions until Dimo, worried she'll bring the roof down, stops her.|
| Dimo: "Whoa! Dot's enuf! Hyu iz gonna bring de whole place down on it!"|
Larana (shouted): "That's the idea!"
| ||In the SFX text in the comic, each "CLAK" is immediately followed by a "CLAK!" and then, after a pause, a "BOOM!" The action is a bit hard to interpret, but it seems that Larana is arming (CLAK CLAK!) and throwing grenades at the clank, one after another, ultimately destroying it (BOOM!).|
Vol.2-3 p. 070
|Larana, Aldin, Agatha, The Kraków Clank of Redemption (destroyed), Jim, Dimo, Violetta, Zeetha|
|Hoffman lies on his back with his eyes covered; he is in pain. Everyone worries about him; Agatha isn't sure if his eyes are OK. Larana blames herself for Hoffman getting hurt, but he says injuries are part and parcel of the hero business. In fact he demands to be allowed to keep fighting until Violetta sedates him. Agatha assumes that Aldin will be taking his brother home and offers to lend him Dimo, but Aldin reluctantly says they'll stay with Agatha's group.|
| Agatha: "That clank was pretty old, so the acid had lost a lot of potency…but it did get right in his eyes."|
Hoffman: "It stings! Like a really mean grapefruit!"
Dimo: "Hoy—hyu gots to votch out for dose!"
|The Heterodyne Boys, Master Bill, Prende's Lantern|| Fixed! |
Vol.2-3 p. 071
|Agatha, Aldin, <Jim, Larana, Dimo|
|Agatha reacts with disbelief and disapproval when Aldin says he and his brother will stay in the crypts. Aldin explains that if he did take his brother home for safekeeping, Jim would be the first to object. Not only that, but Jim has already completed numerous past adventures under severe handicaps, such as: two broken legs, no bones at all, being on fire, etc. The Curators have called Aldin and Jim the "New Heterodyne Boys." Larana says this is because Aldin's reports of the missions are "fantastical," but Aldin insists that it is all true; he cannot make things up.|
| Agatha: "What, really? Only, your brother got a face full of some kind of weird acid—"|
Aldin: "Lady Heterodyne, if we take him back now, he will complain for months. He will actively seek me out, follow me around, and tell me at excruciating length why we shouldn't have 'run away—' and while he is doing so, he will drag me into six 'adventures' worse than this death crawl can ever be."
|The Curators, The New Heterodyne Boys, The Naked Mole Rat Queen, Giant Bat||On this page, Jiminez Hoffmann is shown only in flashbacks illustrating descriptions of their past adventures as told by Aldin, who is also depicted in the flashbacks, as well as in present time in the comic. The titles of these escapades include: The Adventure of the Haunted Topiary, The Secret of the Perfectly Spherical Cow, and The Mystery of the Cyclopean Binoculars. There was also "the thing with the Naked Mole Rat Queen."|
Vol.2-3 p. 072
|Zeetha, Larana, Malek, Violetta, Aldin, <Unnamed Spark, <Unnamed Guinea Pig, Agatha, Jim|
|Having stopped to eat and rest, Agatha and party break camp. Malek has returned and reports that Zardeliv has found the vault he is looking for and Varpa is watching him. To her dismay, Larana learns that Jim is nearly blind. Aldin holds out hope of a cure in the future, but for now Jim and Agatha have built a "seeing aid" from clank parts. Jim declares he can see better than ever, with new visual powers, including x-ray vision.|
| Agatha: "How's that?"|
Hoffmann: "Amazing! I can see better than ever!"
Larana: "You two have been busy!"
Hoffmann: "Larana! Yeah! Look! We built this completely from stuff we found down here! That old clank had really weird antique photo receptors! —And see: we've got a dial on the side— I can zoom between macro and microscopic vision! We even gave it different filters! It can do infrared, ultraviolet, and… and… uhhhh…"
[Hoffmann stares silently at Larana.]
Agatha: "And x-ray."
[Agatha shuts off the x-ray filter. Hoffman's helmet seems to be overheating.]
Larana (shouted): "What?!"
Hoffmann: "Uh, yeah. X-ray. Sorry."
|Smoke Knights, Zardeliv, Varpa, The University, Old Clank|| || The x-ray filter on Hoffmann's goggles seems to work more like the x-ray specs found in ads in the backs of old comic books were supposed to than a real x-ray device.|
As was pointed out on the forum for this page, the spider in panel 1 might be surprised because “larana” is pretty close to the word for “spider” in Spanish (l’araña)... or French, for that matter (l’araignée).
Good Work Bartleby Edit
Vol.2-3 p. 073
|Madwa Korel, Dio Zardeliv, Bartleby (deceased)|
|Madwa Korel and Dio Zardeliv are standing in front of a large vault door with a fiendishly complicated locking mechanism designed by Van Rijn, discussing how to open it. They seem to know each other very well, since they are on a first name basis. Dio is stumped and wishes he had Van Rijn's notebook; Madwa has no helpful suggestions. Making an attempt on the vault is extremely dangerous; a Smoke Knight named Bartleby has already been fatally incinerated during a failed attempt to open it.|
| Zardeliv: "Fine, fine, but isn't cracking locks and stealing secrets your whole raison d'être?"|
Madwa: "Hmf. I'm more into death and sneaking, actually. That's why we brought Bartleby, there."
Zardeliv: "Yes… Well… Ahem—I did learn quite a lot, thanks to him…"
Madwa: "Oh? Was it about the ignition of human bones? Because I could have told you all about that…"
|That Old Crackpot Van Rijn, That Notebook|
Vol.2-3 p. 074
|Dio Zardilev, Madwa Korel, Agatha, Violetta, Malek, Aldin, Jim|
|Dio and Madwa are attacked with knockout gas. Dio collapses, but Madwa escapes. The attackers turn out to be Violetta and Malek, along with Agatha and the others. Agatha wonders how Madwa escaped, but is told the dreadful fate of those learn the secrets of the Smoke Knights. Jim thinks his prosthetic eyes will allow him to open the vault and Agatha celebrates another triumph of Science!|
| Violetta: "Too late. She got away. See?"|
[Violetta holds up a stiff cutout of Madwa Korel's silhouette with a very realistic image of Madwa on it.]
Agatha: "…How do you people do that?"
Malek: "If we told you, we'd have to let you live."
Malek: "For a very, very long time."
|Van Rijn, The King's Municipal Meatloaf Works|| |
Vol.2-3 p. 075
|Jim, Aldin, Dio Zardilev, Portable Castle, Agatha, Violetta, Agatha's Wasp eater|
|Jim and Aldin open the vault; Jim using his prosthetic "super vision" to disarm the traps and direct Aldin, who handles the fiddly bits using his safe-cracking skills. Zardeliv is still unconscious. Based on the reaction of Agatha's wasp eater, he hasn't been wasped. Violetta disparages her own skills, relative to the other Smoke Knights, and Agatha gives her a pep talk: Isn't she the Smoke Knight who walked out of Castle Heterodyne?|
| Hoffmann (shouted): "I love this helmet!"|
Hoffmann: "Yeah! It's making this super easy! Of course, it helps that we have Aldin, master safe cracker, to do all the actual fiddly stuff!"
Agatha: "'Master safe cracker?' Really? That's an interesting skill for a librarian…"
Aldin: "When you've been captured as often as I have, you develop an interest in locks and escapology."
Hoffmann: "Yeah! Aldin's always getting caught by pirate queens and evil priestesses and stuff—and they always put him in these silly loincloth outfits."
Hoffmann: "Yeah! And—"
Aldin (shouted): "It's open!"
|Lucrezia, Old Guys in the Order, Grandma, Madwa, Two Real Smoke Knights (Varpa and Malek), Pirate Queens, Evil Priestesses|| |
The Crypt of Prende Edit
Location: The Crypt of Prende in the Library.
Vol.2-3 p. 076
|Prende (inactivated?), Agatha, Violetta, Aldin, Jim, Larana|
|The inside of the vault looks like a long disused storage chamber. Shelves on either side of the room, various niches, and even the floor, are full of odds and ends; books, vessels, devices, as well as storage chests and boxes. On a multi-sided columnar platform, slightly wider than and nearly as tall as a man, is a bell jar covering a seemingly levitating orb perhaps six inches in diameter with irregular glowing areas. Two cables emerge from the sides of the bell jar, apparently connected to a lantern, which appears black, but is emitting rays of light. Behind the platform is a bricked up doorway, with a small trapezoidal opening at the top. The lantern is suspended from the lintel of the doorway, within the opening, which allows beams from the lantern to penetrate into the space beyond. The most striking feature of the room, however, is the clank sitting in front of the column, propped up against it, seemingly completely inert. It appears to be one of the Van Rijn Muses; Agatha thinks it's Prende. The still figure of Prende makes the room seem like a crypt. Everyone is surprised and intrigued by the contents of the room, but Violetta warns them not to go in.|
|Violetta: "Ah! Don't go in!"|
|A Muse, The Lantern|
Vol.2-3 p. 077
|Violetta, Jim, Agatha, Larana, Aldin, Madwa Korel, Prende|
|Violetta is sure there's a trap in the crypt; Larana wonders if she's right. Suddenly, Madwa Korel, who has snuck past them all into the crypt, cries out, startling everyone. The seemingly inert Prende has sprung into action, grabbing Madwa by both arms. Prende holds Madwa suspended above her head and quietly commands her to stop. The passage of centuries has definitely taken its toll on Prende. Her clothing is tattered and falling apart. Her wig is disheveled and coming off. Her face is cracked and one of her eyes is dark and appears useless. However, she obviously hasn't lost her speed and strength.|
|Violetta: "There's a trap here."|
|Other Smoke Knights (Varpa and Malek)|
Vol.2-3 p. 078
|Prende, Madwa Korel, Aldin, Agatha, Violetta|
|Prende questions Agatha and her party, ignoring Madwa, who she considers a trespasser. When Madwa tries to speak, Prende knocks her out with a jolt of electricity. (The burst of current also incinerates what remains of Prende's clothes and hair.) Agatha and Violetta explain they want the Lantern to help free the new Storm King, currently trapped in time-frozen Mechanicsburg, by unfreezing the city. But Prende refuses, stating emphatically that the Lantern must not be moved and anyone claiming to be the new Storm King must be wrong.|
|Prende: "Your 'Storm King,' whatever his imagined claim, is not the true Storm King. The Lantern must not be moved."|
|The Immortal Library, Master Van Rijn, New Storm King (Tarvek Sturmvoraus), A Town Where Time Has Stopped (Mechanicsburg), The Lantern, The Other Muses, The True Storm King|| ||We have Anevka Sturmvoraus clank body, built by Tarvek. On the other hand, the Muse Tinka is able to big enough to knock out Eotain and Shurdlu without burning up her outfit.a clank that can generate powerful electrical charges (fatally powerful, in fact) which incinerate its clothes; the|
You Do Not Understand Edit
Location: The Crypt of Prende in the Library.
Vol.2-3 p. 079
|Violetta, Prende, Agatha, Larana, Malek, Madwa Korel, Voice from Off Panel|
|Violetta argues that the other Muses have accepted the new Storm King and Agatha pleads that a town full of people can be freed by the Lantern, but Prende still refuses to let them take it. Madwa has recovered quickly (or was playing possum) and escapes, just as Malek shows up to warn them. Madwa attempts to steal the lantern, but Violetta knocks it out of her hand, disconnecting the cables. A skeletal had reaches through the opening in the blocked door and grabs Madwa's left wrist.|
| Violetta: "But—he's a direct descendent! Even the other Muses acknowledge him!"|
Prende: "Ah—you speak your truth, yes…and I am pleased that my sisters persist—but you and they are wrong."
|Direct Descendant (Tarvek Sturmvoraus), Other Muses/My Sisters, That Lantern|| |
Vol.2-3 p. 080
|Madwa Korel, Prende, Agatha, Violetta, Zeetha, Aldin, Jim|
|Madwa screams in pain as the hand holding her left arm glows and hisses, looking much less skeletal than it did a moment ago. As Prende chastises Madwa, her arm is released, her hand and wrist withered and steaming or smoking. Something begins to violently batter the wall blocking the doorway, which threatens to give way any moment. Prende appeals to Agatha and the others for help; then, as the wall collapses, asks a question.|
| Prende: "The Lamp is damaged. I can only watch. You must help!"|
Agatha (barking orders): "Violetta! Zeetha!"
Prende: "Ah—and did you wonder how I know that your friend is not the Storm King?"
|The Lamp, The Storm King|| ||What would normally have been the page for Monday, June 6, 2016, was posted with a date of Sunday, June 5, 2016, instead. See the talk page for more details.|
The Storm King Awakens Edit
Location: The Crypt of Prende in the Library.
Vol.2-3 p. 081
|As the wall collapses, a man (apparently Andronicus Valois himself) emerges. He definitely doesn't look happy, or even completely human. His skin is light greenish yellow and seems to glow. Various parts of his armor and accoutrements also glow in different colors, as well as emitting smoke and vapor from various pipes and vents. He carries a large mace, which is stained with something that looks like dried blood. So this is why Prende wouldn't accept a new Storm King—the old one sill lives!|
| Andronicus Valois (bellowed very loudly): |
"What is this place?! Where has that treacherous conjurer sent me?"
|That Treacherous Conjurer||The mace is The Platonic Solid (AKA Smasher). (What would normally have been the page for Wednesday, June 8, 2016, was posted with a date of Tuesday, June 7, 2016, instead. See the talk page for more details.)revealed to be called|
Vol.2-3 p. 082
|Violetta, Agatha, Prende, Andronicus Valois, Zeetha|
|Andronicus is disoriented and extremely angry; he literally slavers with rage at one point. He questions Prende about the whereabouts of the Muses and Van Rijn. From his questions and statements, it is clear that he is completely unaware of the passage of the last two hundred years or so and that the last thing he remembers is facing Van Rijn while in the heat of a battle which he was sure he was about to win. Then Van Rijn did something with one of his machines and Andronicus suddenly found himself n Prende's crypt. He feels that Van Rijn betrayed him and stole his sword and that Muses cannot be trusted.|
|Agatha: "Is that really him? Andronicus Valois? The first Storm King?!"|
|Your Sisters, That Damned Sorcerer Van Rijn||In panel 4, a small door or hatch is visible in Prende's back, looking very much like the battery compartment in a toy. This seems mostly likely to be a joke, and doesn't necessarily mean that the Muses actually run on batteries.|
Vol.2-3 p. 083
|Andronicus Valois, Martellus von Blitzengaard, Servant/Courtier/Minion|
|Surrounded by an electrical aura and with his eyes glowing completely white, Andronicus cries out that he can sense his sword. In Paris, Martellus is trying on his Storm King costume in a room with a sword mounted on the wall. The sword erupts into electrical coruscations, badly startling Martellus and his servant. Andronicus believes when he finds his sword he will find Van Rijn, and newly recovered sword in hand, crush him.|
|Andronicus: "My blade is no longer shielded from me! I can feel it!"|
|He (Van Rijn), Paris|| |
Vol.2-3 p. 084
|Andronicus Valois, Prende, Agatha|
|Andronicus uses his mace, which can emit blasts of energy, to start melting a direct path through walls and solid rock to his sword. As he starts to disappear into the molten tunnel, Prende pleads to have him take her along. Again, she tries to convince him that far more time has passed than he believes and the Van Rijn is dead. Andronicus begins to wonder if she is telling the truth and takes her with him. He then tells Agatha to take a message to her master for him; mistaking her for a servant, rather than the Heterodyne herself.|
|Prende: "My creator is dead! He used the Lantern to keep you from destroying all you had built! I do not lie to you! You know I cannot!"|
|Betrayer/Van Rijn/My Creator, My Lantern, His Hermitorium, The Heterodyne|| |
Looting the Dungeon Edit
Vol.2-3 p. 085
|Agatha, Jim, Dimo, Malek, Violetta, Varpa, Professor Guy (Dio Zardeliv, unconscious), Zeetha, Aldin, Larana|
|Andronicus departs with Prende, sealing the tunnel behind him. The party hurriedly prepares to leave, taking everything from the crypt they can carry; unfortunately Madwa has escaped, taking Prende's lantern with her. They are rushing so they can warn everyone about the pending arrival of the armed and dangerous Storm King as soon as possible.|
| Agatha: "What was that?! —And where are they going?"|
Dimo: "Op to de city, and ve is gun be blamed for it. Hyu betcha. Hy gots hyu professor guy—vere's de nasty lady?"
Malek: "Madwa's gone!"
Violetta: "Yeah—and she took the Lantern. (shouted) Everybody just grab what you can and move!"
Varpa (shouted): "Hurry!"
|He (Andronicus Valois), Madwa, The Lantern, The Librarians, The Master of Paris (Simon Voltaire), My Lord Blitzengaard|
Vol.2-3 p. 086
|Jim, Zeetha, Agatha, Dimo, Varpa, Malek, Violetta, Agatha's Wasp eater, Professor Zardeliv (actually a dummy)|
| Malek: "I'm going to be honest—the old Storm King being alive…I've never heard a whisper about it!"|
Violetta: "Me neither!"
Varpa: "—But the Order must have known, right? You served Prince Tarvek, do you think he knew?"
Violetta: "Until recently, I would have said 'No…' But it turns out he's better at keeping secrets than I'd thought."
Dimo: "Ho! Mebbe he learned how to do dot from hyu!"
Violetta: "Ugh, he'd do that just to annoy me."
|Master (of Paris) (Simon Voltaire), Madwa, Old Storm King (Andronicus Valois), The Order (Knights of Jove), Prince Tarvek (Tarvek Sturmvoraus)||Mimmoth sighting in panel 3.|
Vol.2-3 p. 087
|Agatha, Dimo, <Andronicus Valois, <Some of the Muses, Violetta, Zeetha|
| Dimo: "Hy neffer saw de Storm King up close, und he alvays has a helmet—but dot guy had the Sturmvoraus noze und de Von Blitzengaard voice, und he gots Smasher—dot demned mace de Storm King used to wave around all de time—zo it's probably him, yah. Hy've seen krezier tings."|
Violetta: "The Jägers called it 'Smasher,' but its real name was 'The Platonic Solid.' He got it from Queen Albia of England—but I have no idea where she got it."
Zeetha: "Wow! I can't wait to see what the sword's like!"
Violetta: "It was supposed to be so sharp it could 'cut the day out of the night—' and I have no idea what that means, either."
Dimo: "It means it vos krezy bad, hy remember dot! Dere vos thunder und lightning, und effryting schmelled like burning copper. Ve called it 'Slasher.' Krezy bad!"
Violetta: "The sword was forged by Van Rijn himself. He named it 'Archimedes' Lever.' The stories say the King was never without it—that Van Rijn 'bound it to his soul.' The stories get kind of fanciful, though…"
|Heterodynes, The Storm King, Sturmvoraus, Von Blitzengaard, Smasher (The Platonic Solid), Jägers, Queen Albia of England, Slasher (Archimedes' Lever), Van Rijn, Aldin|
Partial Week Starting 2016-06-24 (Friday) Edit
Vol.2-3 p. 088
|Unnamed Librarian, Anders (another Librarian), Bang, Gil|
| Bang: "…Um, what are you doing?""|
Anders: "If you shoot, I may be able to protect the book by stopping the bullet with my heart!"
Gil: "See? I told you they were with the Library!"
|Mechanicsburg, Paris, Goethe, The Lord High Conservator, The Library|| ||Goethe's lost book, The Binding Arbitration of Faust, is mentioned by Anders. Presumably, the title is supposed to be a humorous variation on The Damnation of Faust. It seems safe to assume that the Goethe referred to is the Girl Genius universe analogue of the Johann Wolfgang von Goethe of our universe. However, real-world Goethe never wrote a book called The Damnation of Faust, but rather a play called (in English) Faust: A Tragedy, but generally just referred to as Faust. The composer Hector Berlioz wrote a major musical work called (in English) The Damnation of Faust and the science fiction writer Charles Sheffield wrote a short story called, "The Dalmatian of Faust."|
Week Starting 2016-06-27 (Monday) Edit
Vol.2-3 p. 089
|Gil, Unnamed Librarian, Bang|
| Gil: "Tarvek Sturmvoraus. He was brought here. Where is he?"|
Librarian (shouted): "She shot my hand! I'm bleeding!"
Gil: "There. It's cauterized. Where is he?"
Librarian (screamed): "Aaaah!"
Gil: "Last chance."
Librarian: "He—he isn't here! This is just a waypoint! He's been sent on!"
Librarian: "You just missed him. —And a light-blind cloud chewer like you will never catch them now they've gone underground!"
|Tarvek Sturmvoraus|| |
Partial Week Starting 2016-06-29 (Wednesday) Edit
Vol.2-3 p. 090
|Jim, Aldin, Larana|
| Hoffmann (shouted): "Aldin! There you are! What are you doing?"|
Hoffmann: "You just disappeared! We were worried! You've got to take me with you when you do stuff like this! Jeez!"
Vol.2-3 p. 091
|Agatha, Zeetha, Dimo, Aldin, Jim|
| Agatha: "Hey, you found them! Whoa— Um—why aren't we helping?"|
Zeetha: "Heh. They're fine."
Dimo: "Ho, yez. Dey iz already vinning, no problem."
Aldin (shouted): "Jiiiiim!"
Hoffmann: "Hang in there, Aldin! This is one tough clank!"
Agatha: "…Are you sure?"
Zeetha: "Of course! This technique is known as 'heroic freestyle.' It's really hard to master!"
Dimo: "Hyu poppa and oncle vos verra goot at it!"
|Heroic Freestyle, Hyu Poppa (William Heterodyne) and Oncle (Barry Heterodyne), The Heterodyne Boys, Jägers|| |
Week Starting 2016-07-04 (Monday) Edit
Vol.2-3 p. 092
|Agatha, Dimo, Zeetha, Aldin|
| [Dimo is talking about the Heterodyne Boys stories, as well as Bill and Barry Heterodyne.]
Agatha: "Did I say something wrong?"
|Old Family (House Heterodyne), Jägers, Master Barry (Barry Heterodyne), Master Bill (William Heterodyne), Mechanicsburg|| |
Vol.2-3 p. 093
|Dimo, Agatha, Jim, Aldin, Violetta, Zeetha|
| Dimo: "Huh…but Hy guess Hy ken understand vy dey left us behind. De old Heterodynes, dey vos bad guys. Dey never cared what ennybody thought ov dem. Dey did voteffer dey vanted, and laughed about it…
"But dese hero types like hyu poppa, dey gots to get along vit pipple if dey vants to get any proper heroing done…and pipple really hated us Jägers. Ho, yez.
"Hyu remember how ve vos ven hyu found us, yah? Me, Maxim und Oggie hanging in a row in de town square, all nize and neat. Heh. Ve vos pretty bad guys too, hyu bet.
"Enny hero dot goes running around vit a bonch of Jägermonsters— iz going to haff a hard time getting pipple to even give dem a chance.
"Ectually, hyu seem more like hyu poppa den enny of de old family— so dot's sumting hyu might be vanting to think about too."
|Kaja translates Jâger speak.|
Vol.2-3 p. 094
|Agatha, Jim, Aldin, Larana, Dimo|
|Agatha: "We have people counting on us. Our people. All the monsters of the family—the Jägers, the Castle, the whole town of Mechanicsburg—you all belong to the House of Heterodyne—and I will not run off to save the world and leave you behind. —So, if you think I'm just going to let you quit because you don't think you're shiny and 'heroic' enough—then you have greatly misjudged me."|
|Old Heterodynes, The Heterodyne Boys, Jägers, The Castle, Mechanicsburg, House of Heterodyne, My Father (William Heterodyne) and Uncle (Barry Heterodyne)|| |
Partial Week Starting 2016-07-11 (Monday) Edit
Vol.2-3 p. 095
|Jim, Aldin, Larana, Zeetha, Varpa, Violetta, Malek, Agatha|
| [Larana and Aldin have a whispered conversation away from the others.]|
Larana: "It isn't here! I couldn't find it anywhere!"
Aldin: "It's okay—that snake clank knocked me into a shelf of reliquaries—and the damned thing fell right into my lap—which is so typical… Anyway, it's safely stowed in my pocket—and we're free to leave without further hilarity."
Larana: "Ha! Mission successful! Hooray!"
|Snake Clank|| |
Partial Week Starting 2016-07-13 (Wednesday) Edit
Location: Aboard the airship Good Company.
Vol.2-3 p. 096
|Tarvek, A Librarian|
|Tarvek: "The Incorruptible Library? Oh no! Oh no! I must have an overdue book!"|
|Gil, That Pirate Girl of His (Bang), The Lord High Conservator, The Incorruptible Library|| |
Vol.2-3 p. 097
|Lord High Conservator, Tarvek, A Librarian|
| Conservator: "—And these are extraordinary times. The 'Other' has gained a foothold in the north—her influence is spreading more swiftly than ever. Even the deep realms are not safe from her—and there are hints of her power even in Paris itself. We of the Library are doing what we can to fight her—but it is neither simple nor easy. We believe you know much about her methods and sciences—and we require that knowledge."|
Tarvek: "Fine…but you could have just asked—"
Conservator: "It was not you we would have had to ask—and young Wulfenbach has been acting… strangely. Doctor Kau, our psychometrics man, believes his mind may not be his own—that the Other may have already subdued him. He cannot be trusted."
Tarvek: "…But you're willing to trust me?"
Conservator: "I did say these are extraordinary times…"
|The Library, The "Other", Paris, Young Wulfenbach, Doctor Kau|| ||There has been at least one other four-eyed character with the same arrangement of eyes, a man addressed as "Doctor" by Bohrlaikha back when she He has only made one appearance so far.|
Week Starting 2016-07-18 (Monday) Edit
Location: Aboard the airship Good Company.
Vol.2-3 p. 098
|Tarvek, Lord High Conservator|
| Conservator: "The Immortal Library is very well protected—and young Wulfenbach is busy chasing what he believed is our trail along the subterranean roads—where I think he will find his going extremely difficult. Meanwhile, we are, as you can see, en route by air to a secret writers colony outside Ghent."|
Tarvek: "Ah, no—look. That's the Reims Cathedral beacon on the horizon. We're heading for Paris."
|Wulfenbach Empire, Young Wulfenbach, The Master, Paris, Florentine Philosophy, Ghent, Reims Cathedral, Captain Bolcheck|| || There is a Reims Cathedral in the real world.|
In panel 3, Tarvek comments, "I'll feel bad if your lovely collection of Florentine philosophy is damaged." As pointed out in the discussion for this page, Niccolò Machiavelli was from Florence. Tarvek could be indirectly commenting on the elaborate, almost Machiavellian, plot the Lord High Conservator has in motion. He may also be fond of Florentine philosophy because he is rather Machiavellian himself.
Vol.2-3 p. 099
|Blonde Hijacker, Gap-toothed Hijacker, Hood-wearing Hijacker, Captain and Crew of Airship (deceased), Lord High Conservator|
| Blonde Hijacker: "You don't seriously think just one shot will kill him, do you?"|
Gap-toothed Hijacker: "Depends on how much poison I coat it with, no?"
Conservator (bellowed): "GRARGH!"
[Wrenches poisoned quarrel from his chest and hurls it back at his attacker, embedding it in the attacker's chest.]
Conservator: "Huh. Feels like it was a lot."
Vol.2-3 p. 100
|Lord High Conservator, Blonde Hijacker, Hood-wearing Hijacker, Airship Crew Member (deceased), Tarvek, Smoke Knight (posing as Librarian)|
|Smoke Knights|| |
Partial Week Starting 2016-07-25 (Monday) Edit
Location: Aboard the airship Good Company.
Vol.2-3 p. 101
|Tarvek, Smoke Knight (posing as Librarian)|
| Tarvek: "You've killed the Lord High Conservator of the Immortal Library!"|
Knight: "Eh, I was never much of a reader. Now—are you going to give me any trouble?"
Tarvek: "I might! If you wanted me dead, you'd have already done it—so that weapon is—"
[Knight stabs Tarvek in arm.]
Knight: "Still extremely pointy."
Tarvek (shouted): "Augh!"
[Tarvek, in pain, grabs his wounded arm, but can't think of anything else to say.]
Knight: "'Alive' does not necessarily mean 'unharmed,' Highness."
Tarvek: "Well, you're obviously not from Gil, so who—"
Knight: "Why—your loving family, of course, Highness!"
Knight: "They are so very worried about you! They want you back—safe and sound—to assume your rightful place as the Storm King!"
|Lord High Conservator, The Immortal Library, Your Loving Family (House Sturmvoraus), The Storm King|| |
Vol.2-3 p. 102
|Tarvek, Smoke Knight (posing as Librarian)|
|Knight: "I am trying to be nice about this, sir. I am told I can be very nice. Indeed, if I have one complaint about this job—[…]it is that it is that I rarely get a chance to be nice. …But, nice or not, back to your family you go."|
|My/Your Family (House Sturmvoraus),|| |
Partial Week Starting 2016-07-29 (Friday) Edit
Location: In the Corbettite Crypts.
Vol.2-3 p. 103
|Violetta, Aldin, Zeetha, Dimo, Hoffmann, Agatha, Larana|
| Agatha: "Hey, isn't it good if your family likes the person you're marrying?"|
Zeetha: "Well, sure… but… Heh—you're a Heterodyne. Just be happy if they're not eating each other at the wedding!"
Agatha: "I'm not talking about myself!"
Dimo: "Vy not? Hy iz starvink!"
|Big Angry Hacksaw Clanks, A Heterodyne|| |
Week Starting 2016-08-01 (Monday) Edit
Location: Entering and in Library controlled territory.
Vol.2-3 p. 104
|Hoffmann, Aldin, Violetta, Ranting voice (shown to be the Arguron King on the )|
|"Muhahahaha! At last, miserable surface-worlders, you have fallen into my clutches!"|
|Larana, Colette, Professor Swanson, Antarctica|| |
Vol.2-3 p. 105
|Arguron King, Larana, Librarian, Mole Man, Madame Velix, Arguron?, Mini-T-Rex in Evening Wear, Mook Man, Arguron, Zeetha, Hoffmann, Aldin, Agatha, Agatha's Wasp eater, Dimo|
| King: "Rejoice, daughter! The secrets of the Immortal Library are now mine to command!"|
Larana: "Sigh. Hello, father."
| ||There is strong reason to believe that the King and and Velix are Revenants. Presumably, the rest of the beings with them (the Librarian, the Mole Man, the Augurons, the T-Rex, and the Mook Man) have also been wasped.|
Vol.2-3 p. 106
|Larana, Arguron King, Agatha, Zeetha, Hoffmann, Dimo, Aldin, Arguron Guards, Madame Velix|
| Larana: "No—I mean—what have you done—you've actually attacked the Library!"|
King: "Done? Done? Why, I have allied our people with the winning side! Even now, our forces prepare to overrun not only the other, inferior subterranean realms, but even—dare I say it—?"
Velix: "Oh, yes! Say it!"
King: "I shall! Even Paris itself! Muhahahaha!"
|The Library, Paris|| |
Week Starting 2016-08-08 (Monday) Edit
Location: In Library controlled territory.
Vol.2-3 p. 107
|Larana, Arguron King, Arguron Guards, Aldin, Jim|
| King: "Have not the deep realms always been feared by the ignorant fools above? Even as we guarded and maintained their sewers, catacombs and water networks? Even as we stood between them and the untold ferocity of the Deep Dark Ones?!"|
Larana (rolling eyes): "Father. the 'Deep Dark Ones' aren't real. You made them up."
King: "The surface dwellers do not know that!"
|The Other, Europa, Deep Dark Ones, Hated Mole Kingdom, Grubby Grubs of Doom|
Vol.2-3 p. 108
|Larana, Arguron King, Zeetha, Hoffmann, Aldin, Dimo, Agatha|
| Larana: "No! Father, you can't kill him!"|
King: "Of course I can, my dear! I have minions, and soldiers, and lots and lots of pointy—"
Larana: "Argh! No!"
King: "Oooh! I see! You want to kill him yourself! How like your dear mother you are!"
Larana: "Father, listen! I don't want him killed at all!"
King: "I…I don't understand what you are saying…"
Larana: "Spare the surface worlder, father! I love him!"
Jim: "Wha… oh! Oh, hey!"
Dimo: "Sorry, sveethot, but Hy dun vant to be tied down! No hard feelinks!"
|Your Dear Mother (Larana's—it would be nice to know who she was!)|
Vol.2-3 p. 109
|Arguron King, Larana, Aldin, Hoffmann, Agatha, Madame Velix, Mini-T-Rex in Evening Wear, Mook Man, Talpini, Argurons|
|Larana: "Hear me, people of the deep realms! I, Larana Chroma of the Silver Lands, hereby claim the throne of my father by the ancient tradition of filial usurpation—as is my right and duty! I, your Queen, command my loyal forces to stand down immediately! By sacred treaty the Great Library must remain free and neutral!"|
|The Deep Realms, The Silver Lands, The Great Library|| |
Week Starting 2016-08-15 (Monday) Edit
Location: In Library controlled territory.
Vol.2-3 p. 110
|Librarian and large Library raiding party, Argurons, Mook Men, Other wasped people, Mini-T-Rex in Evening Wear, Queen Larana, Zeetha, Agatha, Aldin, Dimo, Arguron King, Madame Velix (the last two unconscious on floor)|
|Crowd (shouted in unison): "All Hail Queen Larana!"|
Vol.2-3 p. 111
|Aldin, Melissa Solera, Jon Solera, Agatha, Other Library Personnel, Violetta, Agatha's Wasp eater|
| Aldin: "There may be a more immediate problem, Madame Curator. We found Prende's crypt. The Lantern was indeed there, and it was being used to imprison…well…he claimed to be Andronicus Valois."|
Melissa: "The Storm King himself? Ah—that would explain those cryptic passages in Proni's Third History…and now he's been turned loose? Oh, dear…tell me—did this person look like he'd gone mad?"
Aldin: "Well, he certainly didn't seem sane! He thought he was still fighting Van Rijn!"
Agatha: "He's got a weird weapon and he's burning his way straight up to the surface!"
Messenger (first two words shouted): "Madame Curator! There has been some kind of steam explosion in the north cavern! The whole reservoir is draining!"
Agatha: "Ah. That'll be him now."
|Victims (Revenants), Wasped People (Slaver wasps), Smoke Knights, Lord High Conservator, Larana, Prende, The Lantern, Andronicus Valois, The Storm King Himself, Proni's Third History, Van Rijn, Weird Weapon (The Platonic Solid)|
Vol.2-3 p. 112
|Agatha, Larana, Jim, Jon Solera, Zeetha, Talpini, Argurons, Librarian|
|Him (Andronicus Valois), Master of Paris (Simon Voltaire), The Tubes, Some Monsters (Geisterdamen, Slaver wasps), Your Father (King of the Silver Lands), Snark Beasts|
Week Starting 2016-08-22 (Monday) Edit
Location: In Library controlled territory.
Vol.2-3 p. 113
|Jon Solera, Agatha, Professor Beausoleil, Zeetha, Agatha's Wasp eater, Malek, Violetta, Dimo, Professor Cheyenne Wright (AKA, King of the Silver Lands), Professoressa Kaja Foglio, Librarian, Professor Pavel Moxylotyl|
|The Tubes, Paris, Transylvania Polygnostic, The Dark Empire of the Altai|
Vol.2-3 p. 114
|Jon Solera, Agatha, Violetta, Dimo, Professor Beausoleil, Zeetha, Varpa, Professoressa Kaja Foglio, Professor Pavel Moxylotyl, Librarian|
|The Library's Pneumatic Tube System, Larana|| |
Vol.2-3 p. 115
|Jon Solera, Agatha, Zeetha, Malek, Professor Beausoleil, Varpa, King of the Silver Lands (AKA Professor Cheyenne Wright), Violetta, Professor Pavel Moxylotyl, Professoressa Kaja Foglio, Agatha's Wasp eater, Dimo|
Week Starting 2016-08-29 (Monday) Edit
Location: In the fortress surrounding Mechanicsburg.
Vol.2-3 p. 116
|Captain Vole, The Unstoppable Higgs|
Vol.2-3 p. 117
|The Unstoppable Higgs, Captain Vole|
|Vole: "It felt like Hy vos fightink in a bad dream—all slow-like, but so mad dot Hy couldn't schtop. Like Hy vos fightink for hundreds ov years. Und Hy could feel effery minute ov it. Hy means, sure, Hy likes a goot fight, yah—but—but dis vos bad fightink. Und now—now Hy dun know if Hy feels like fightink enny more. Veird, huh?"|
|Dot Wulfenbach Keed|| |
Vol.2-3 p. 118
|The Unstoppable Higgs, Captain Vole|
|General (Jägergenerals)|| |
Partial Week Starting 2016-09-05 (Monday) Edit
Location: Somewhere underground.
Vol.2-3 p. 119
|Gil, Bang, Wulfenbach subterrene crew member|
|Tarvek, Puffer Bats, Duchy of Klopsikkle, My Father (Klaus), Paris, Chocolates with the Mimmoth Centers|| |
Partial Week Starting 2016-09-07 (Wednesday) Edit
Location: A lab in St. Lavoisiér, a former church in Paris.
Vol.2-3 p. 120
|Parisian Lab Technicians, Dimo|
|Larana, Catchlocks|| ||The Girl Genius Universe version of Paris seems to have a newspaper called "Le Monde," just as the Paris of our Universe does, although if Agatha's timeframe corresponds to our late 19th Century, it predates the well-known newspaper of the same name in our universe by decades.|
Vol.2-3 p. 121
|Agatha, Dimo, Lab Technician, Malek, Violetta, Varpa|
|St. Lavoisiér (former church), Grandma||St. Lavoisiér may be named after Antoine Lavoisier, the "father of modern chemistry", or rather his analogue in the Girl Genius Universe.|
Partial Week Starting 2016-09-12 (Monday) Edit
Location: A lab in St. Lavoisiér, a former church in Paris.
Vol.2-3 p. 122
|Agatha, Varpa, Lab Technician, Zeetha, ~Gil, ~Tarvek, Dimo, Malek|
|Grandma, Duke Smollet von Magmar, Flamethrower Lords, Fire Monkeys, The Master (Simon Voltaire), Giant Undead Storm King (Andronicus Valois)|
- ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 This title for this section is not from the Canon; that is, it is not from the Girl Genius website navigation menu. It was added for easier navigation within the chronology.
- ↑ Apparently, some residents of the subterranean realms refuse to believe in surface civilizations. A creature that resembles a sentient scaled-down tyrannosaurus rex five meters long in top hat and tails makes the following statements:
"What?! More of you costumed frauds? How far will the papers go to spread their bogus stories of a 'surface civilization?'" -
"Hmf. Hideous mutated ground squirrels… The very idea… Grumble… Grumble…" -
- ↑ All of the characters listed in parentheses have been shown to be part of the party in past panels, so presumably they are still part of it although they are not clearly visible on today's page. In panel 3, all of the characters can be seen, but at such a distance they cannot all be clearly identified.)
- ↑ Google Translate renders it into English as something like, "Knowledge is like a river can not contain thee for ever". (Exactly how it comes out depends on the case—upper or lower—of the letters in the Latin statement, oddly enough.) A Girl Genius reader who seems to have the proper background to translate this to English says it means, "Knowledge is like a river. They cannot capture you forever." At least one Girl Genius reader believes the Foglios intended the inscription to mean, ""Knowledge is like a river. You cannot hold it back forever." This is based on this statement from Ardsley Wooster about the Incorruptible Library, ( :
- "The Incorruptible Republic of the Immortal Library of the Grand Architect is an autonomous government which claims a large section of underground Paris off the Black Market. They lend out any book to anybody. Many people find this irresponsible."
- ↑ 5.0 5.1 Agatha is shown finishing the dictation of her wasp eater monograph on The City of Lightning. of
- ↑ This was deciphered by Girl Genius reader Blitzengaard on the forum for this page.
- ↑ A rather elderly and hard-of-hearing Chief Quartermaster named Salma initially thinks the request for flame throwers is for pain mowers, so apparently the Library has those too, whatever they are.
- ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 This character's last name has been spelled as both Zardeliv and Zardilev in the comic. Both spellings have been used several times, but the Foglios seems to have settled on the "Zardeliv" spelling, so that was chosen as the title for this character's page. The name will be spelled in the Chronology as it is spelled on the page being summarized. If both spellings are used on the same page, this will be noted.
- ↑ This will not be mentioned again for the remaining appearances of the notebook on subsequent pages in this scene.
- ↑ Here, it is being assumed this term means writing revealed by shining a certain frequency of light on a page, as demonstrated by Melissa on the previous page, but this isn't certain.
- ↑ The invented terms on this page are: Shine Writing, Phasing Ink, Fourth Dimensional Cryptograms, Intarsia Script, and Crypto-bibliology. These are also given in this entry in the quotes and the text sections, but are re-listed here for easy reference.
- ↑ The page is in color, as of June 1, 2016.
The page is in black and white (Kaja included a note, "Sorry about the no color today, we had Cheyenne working hard on the latest book cover, and then Phil got really sick and didn't even get him the art until yesterday, so…now we're behind. (Le sigh.) It'll be colored when we can catch up!--Kaja") and portrays a busy, complex scene, so it is hard to be sure exactly who else may be included.
- ↑ "Here's the cover for the next collection. It's now off to the Distributor catalogs. The printed book will be shipping in the Summer of 2016, we'll be doing a Kickstarter later for pre-ordering. More info soon! —Kaja"
- ↑ As stated by Brother Ulm and Father Gerät in The Beast of the Rails, web
- ↑ You can see a glimpse of the Wasp eater between Agatha and Colette's feet in panel 1 and it appears again in panel 5.
- ↑ The mummified body of Van Rijn is shown on the page as well, in "real time" panels.
- ↑ Sketches of this entity, in various guises, from the Van Rijn Hermitorium Notebook are shown on this page.
- ↑ From the Great Hospital at Mechanicsburg, judging by the insignia on her cap.
- ↑ THUNK,
- ↑ Kaja included this note at the top of the page: "THE POWER IS OUT AT CHEYENNE'S HOUSE! So we are less than colorful today, but never fear! Color shall return to our lives once the power is restored. It has been a very windy week here in Seattle, apparently something was knocked down..."
- ↑ "My father destroyed the whole vespiary program, and everything connected to it. Who else is there?"
- ↑ Bang is peeking out from behind Gil in panel 1.
- ↑ This is a vertical caption on the border between panels 2 and 3.
- ↑ The book is Agatha's monograph on wasp eaters. The two partly legible words in the title may be "Vespiary" and "Mustela" (the genus in the scientific name of weasels and their kin).
- ↑ This siren sound effect spans panels 4 and 5, and the size of the text decreases slightly from left to right, presumably indicating a diminution of the volume over time.
- ↑ 28.0 28.1 The spelling artefact is usually used in Britain and Australia. The American spelling is artifact.
- ↑ This also seems to have been realized by Gil when he has a revelation predicted by a Dreen: volume 2 of act 2, page 051 (web), panel 10. ,
- ↑ The H. P. Lovecraft story "The Call of Cthulhu," contains the phrase, "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn" ("In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.")
- ↑ 31.0 31.1 This is presumably a Roman numeral or part of one. It probably identifies a specific vault, corridor, or some other part of the crypts.
- ↑ The letter 'V' or V-shaped emblem on Malek's headgear appears on almost every page he is in, but will not be mentioned again in the Chronology unless warranted.
- ↑ Zeetha is just a voice from off panel in panel 1 but appears in panel 2.
- ↑ This page provides absolute confirmation, if any is needed, that shorter of the two Smoke Knights following Agatha and party is named Varpa.
- ↑ The vowel in this sound effect is unclear. It could be "bzork" or even "bzark."
- ↑ The text used to represent this speech is very large and in the same, or very similar, typeface and dialogue balloon style as text spoken by Jägermonsters and Sparks deep within the madness place.
- ↑ Oh dear, it's an entire page of Jäger speak. Lo: I take pity:
"Huh…but I guess I can understand why they left us behind. The old Heterodynes, they were bad guys. They never cared what anybody thought of them. They did whatever they wanted, and laughed about it…"
"But these hero types like your papa, they have to get along with people if they want to get any proper heroing done…and people really hated us Jägers. Oh, yes."
"You remember how we was when you found us, yes? Me, Maxim and Oggie hanging in a row in the town square, all nice and neat. Heh. We were pretty bad guys too, you bet."
"Any hero that goes running around with a bunch of Jägermonsters is going to have a hard time getting people to even give them a chance."
"Actually, you seem more like your papa than any of the old family, so that's something you might be wanting to think about too."
- ↑ Violetta is shown from the rear in panel 5 and is partially obscured by dialog balloons, but enough of her can be seen to make the identification pretty certain.
- ↑ Her Wasp eater is on Agatha's right shoulder, but it is partially obscured by Aldin and Dimo. Its ears are visible above Dimo's left (metal) hand.
- ↑ His first name isn't given until
|Chronology Overview Internal Chronology|
|Key||= First page of volume = chronology = cast|